Frome stamped on the worn oil-cloth to shake the snow from his boots, and set down his lantern on a kitchen chair which was the only piece of furniture in the hall. Then he opened the door.
"Come in," he said; and as he spoke the droning voice grew still...
王鎮國譯：「請進，」他說。他一開口，裡面那個沒精打采的聲音就逐漸消失了……..
呂叔湘譯：「請進，」他說；他一開口，那嗡嗡的聲音就停止了。
It was that night that I found the clue to Ethan Frome, and began to put together this vision of his story.
那天晚上，我找到了伊丹·傅羅姆 一生的關鍵所在，同時開始用想像開始編織這個故事…….
就在那一晚，我找著了了解伊坦·弗洛美的線索，開始給他的故事組織起來…….
我將droning和clue 和 vision等我認為比較恰當的用黑體字標示
沒有留言:
張貼留言