2007年8月8日 星期三

"検証" 非"價值分析"

DATE 2007/08/09

這"價值分析"*是"專用名詞"*
而且在談的是專利是否侵犯之事實的認定和確認

■日文原文
【続報】Samsungは逆提訴も検討,シャープが侵害を訴えた特許の価値を検証する
必須了解日文

けんしょう 検証

verification; an inspection ((of the scene of a crime)).
~する verify; inspect.


けんしょう 0 【検証】

(名)スル
(1)真偽を確かめること。事実を確認・証明すること。
「誤りがないかどうか―する」
(2)裁判官などが推理・推測などによらず、直接にものの形状、現場の状況などを調べて証拠資料を得ること。
「―調書」
書証
(3) 〔論〕〔verification〕判断・命題の真偽を実地に確かめること。特に科学では、ある仮説から論理的に導出される結論を、実験や観察の結果と照 合し、当の仮説の真偽を確かめること。論理実証主義においては、ある命題が観察命題の集合から論理的に演繹可能であることをいう。

三省堂提供「大辞林 第二版」よ




*Lawrence Miles ( -1986) Techniques of Value Analysis and Engineering

VA/VE 價值分析與價值工程(value analysis/engineering --可讀中文版本). 用以簡化產品組成及製造流程以降低成本或提高價值之分析方法. 本產品/服務提供顧客什麼價值; 本產品/服務的成本; 使用何種零件/材料/製作方式/製作工具?對上述兩項問題的影響? .

価値(Value) = 機能(Function) / コスト(Cost)

Lawrence Miles ( -1986) Techniques of Value Analysis and Engineering 1961/1972第二版/1989

價值分析與價值工程 林大介譯. 台北市:協志工業叢書,1982 (根據 1972版)

他的遺孀將這本書的第三版(1989))全數掃描:

Lawrence D. Miles Value Engineering Reference Center: Wendt Library

沒有留言: