相顧無相識， 長歌懷采薇。Alas, no loved one comes to beckon me!-- I sit and croon the thoughts in my burn.。重要的是獎項的象徵意義吳明益得了國家文藝獎。

 

相顧無相識

相顧無相識，長歌懷采薇。

出自於王績的《野望》

朝代：唐代

作者：王績

原文：

東皋薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。

相顧無相識，長歌懷采薇。

Alas, no loved one comes to beckon me!--

 I sit and croon the thoughts in my burn.

In absence 　 　 　 Songs of Old Cathay

不在 　 　　　　 古い中国の歌

詩： ジャイルズ (Herbert Allen Giles，1845-1935)　イギリス
　　 　　　野望 原詩：王績 Wang Chi，

曲： スコット，シリル (Cyril Scott，1879-1970)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

---

At eve，I stand upon the bank and gaze; 　Restless，I know not where my bark may rest; I see the forest through the autumn haze; 　I see the hills of radiance all divest; I see the herdsman homing o'er the lea; 　I see the huntsman's laden horse return. . . . . Alas，no loved one comes to beckon me!-- 　I sit and croon the thoughts that in me burn.

夕暮れに　私は岸に立って眺める 　落ち着かず　どこに私のさすらいが安らぐのかも分からず 私は森を見る　秋の霞越しに 　私は見る　山々が裸で輝くのを 私は見る　牧人が野を越えて家路につくのを 　私は見る　狩人が獲物を積んで馬で戻ってくるのを ああ　誰も愛してくれる人が来て私に合図してはくれぬのだ 　私は座って思いに包まれる　私の中に燃える

---

初唐の詩人・王績(585-644)の有名な詩「野望」の英訳です。「野望」と言っても現代よく使われるでっかい野心のことではなく、「野の眺め」とでも言った意味でしょうか。原詩はこんな感じです。

東皋薄暮望，
徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，
山山唯落暉。
牧人驅犢返，
獵馬帶禽歸。
相顧無相識，
長歌懷采薇。

( 2017.06.19 藤井宏行 ）

croon

━━ n., v. 小声で［感情をこめて］歌う; 口ずさむ; 歌って…を…させる ((to)); 低い歌声.
 croon・er　━━ n. （低い声で感傷的に歌う）歌手.

重要的是獎項的象徵意義。

吳明益得了國家文藝獎。

他真是特別的人。不只右手寫小說，左手畫畫；得到國家文藝獎接受訪問，除了對評審致謝之外，也對評審辦法提出直言不諱的建議：

------------------------

『(原音)我想趁這個機會講一下，就是國內的這些獎項的一些矛盾點，那它既然是一個推舉的獎項，到底為什麼被推舉了，還要看那些推舉人寫的內容，最後說「我願意可以這麼講」、「我願意被推舉」，我覺得是有那麼一點尷尬的。』

對於成為文學類最年輕得主，吳明益淡然表示，文學世界本就沒有年紀之分，重要的是獎項的象徵意義。他提及像法國龔固爾文學獎，獎金不高，但得獎者會被認為極具榮耀，他建議國內獎項也能思考如何更凸顯其象徵價值。