請問林皎碧 問 請教 "由來"句 元々は「青馬（あおうま）」と書き、青い毛色の馬（黒っぽい馬）を指しましたが" 意思 。讀 不可思議 詩歌《藍》 Bluets By Maggie Nelson 2009 出版社Wave Books（北京聯合，2022

 不可思議 詩歌《藍》   Bluets By Maggie Nelson 2009 出版社Wave Books（北京聯合，2022年4月， 2024年3月 17刷  青少納言 元旦 的 白馬會  輪迴  Blue Movie (also known as Fuck and F,k)[2][4][5] is a 1969 American erotic film written, produced and directed by Andy Warhol

問

請教 "由來"句 元々は「青馬（あおうま）」と書き、青い毛色の馬（黒っぽい馬）を指しましたが" 意思

• 白馬節会（あをうまのせちえ）:
  • 1月7日（人日の節句）に、天皇が紫宸殿（ししんでん）などで、左右の馬寮から出される白い馬（葦毛馬など）をご覧になる儀式です。
  • 馬は陽の象徴、青（あお）は春の色であり、これを見ることで年中の邪気が払われるという中国の故事がもとになっています。
• 「あをうま」の由来:
  • 元々は「青馬（あおうま）」と書き、青い毛色の馬（黒っぽい馬）を指しましたが、平安時代に白を重んじる風潮から「白馬」と表記されるようになり、読み方は「あをうま」のまま残ったとされています。

鍾老師：您好，好久不見了。您的問題，從網路上查到的資料，如附，請參考。

林皎碧

白馬節会（はくまのせちえ）是日本自奈良時代傳承至今的宮廷新年儀式，在正月七日舉行，天皇會觀賞作為陽氣象徵的青色或白色馬匹（稱作「青馬」），藉此驅除一整年邪氣，現代則主要在上賀茂神社和住吉大社等神社以神事形式延續，其中住吉大社的神馬「白雪」和上賀茂神社的「神山號」都非常有名。 

儀式起源與意義

• 陰陽五行說：源自中國，認為春天（青色）是陽氣最盛的季節，而馬是陽的動物，因此正月七日看見青馬（其實是白色或淺色馬）能帶來一整年的好運與健康。
• 宮廷傳統：天皇會在紫宸殿觀看左右馬寮牽來的青馬，並舉行宴會。
• 名稱演變：最初稱「青馬節」，平安時代中期後寫作「白馬節会」，但讀音仍是「あおうまのせちえ」 (aouma no sechie)。 

-----林皎碧  

這是江戸時代為記錄宮中行事，岩倉具視下令中山忠能（1809-1888）等人編纂的儀式書中的插圖之ㄧ。這本書完成於明治20年（1887）。為何突然貼出這張圖，今天有朋友問起「白馬節会（あをうまのせちえ）」的事。

・

記得自己曾看過相關的繪圖，趁著校稿空擋果然讓我找到了。說是一月七日，天皇高坐紫宸殿，來人從左右馬廄牽出白馬讓天皇觀看的一種儀式。傳說馬象徵生命力、行動力；青（あお）則代表春天的顏色。看過白馬（あをうま）就能除去一年的穢氣。

・

這是從奈良時代就有的宮中行事，原本漢字並非寫「白馬」，而是寫「青馬（あをうま）」，平安時代看重白色，表記為「白馬」，不過讀音仍為「あをうま」。

・

其實，當我在翻譯時，一看到出現「青（あお）」這個字，立刻得提高警覺，因為往往無法像赤、白、黑、黃等立刻明白所指為何。這個「青」字指的到底是綠色？藍色？還是青澀或不成熟呢？如同中文裡，李白的詩句「朝如青絲暮成雪」，若把青絲理解為綠色頭髮，準完蛋了。

・

（圖檔下載自網路）