誤會"高峰經驗Peak experiences"的出處自 THE PRELUDE. BOOK THIRD. By William Wordsworth

 

誤會高峰經驗Peak experiences的出處自 THE PRELUDE. BOOK THIRD.  By Willian  Wordsworth

《序曲  或一位詩人心靈的成長》丁宏為譯，中國對外翻譯出版公司，1999

And here, O Friend ! have I retraced my life 
Up to an eminence,

翻譯成....我剛剛回顧生生的一個高峰

誤會高峰經驗的出處自 THE PRELUDE. BOOK THIRD.  By William Wordsworth

 THE PRELUDE. BOOK THIRD.  By 
Wordsworth

And here, O Friend ! have I retraced my life 
Up to an eminence, and told a tale 
Of matters which not falsely may be called 



BOOK THIRD. 47 

The glory of my youth. Of genius, power, 170 

Creation, and divinity itself, 

No more ; for now into a populous plain 
We must descend. A Traveller I am, 
Whose tale is only of himself; even so, 
So be it, if the pure of heart be prompt 
To follow and if thou, my honored Friend ! 

***

Eminence ：卓越的（樞機）；最可敬的（樞機）：天主教對樞機主教的尊稱。當面稱樞機為 Your Eminence ，第三人稱為 His Eminence 。單國璽樞機（His Eminence Cardinal Paul Shan Kuo-Hsi,    S.J.，1923年12月2日－2012年8月22日）
[émənəns]
[名]
1 [U][C]（地位・身分などの）高いこと［人］, 高位, 高貴；（学徳などの）卓越, 著名（な人）
the theatrical eminences
演劇界の大物たち
a poet of eminence
傑出した詩人
achieve ［reach, win］ eminence as a novelist
小説家として名声を得る.
2 ((形式))小高い所, 高台；《解剖学》（骨の表面の）隆起.
3 ((E-))((通例 His 〜, Your 〜))《カトリック》猊下(げいか)：枢機卿(けい)への尊称. （またem・i・nen・cy）
［中フランス語←ラテン語ēminentia（ē-外に＋minēre突出する＋-ENCE）］

International Energy Agency says world faces $45 trillion push to ...
Times Online - UK
The talks, starting in the Japanese city of Aomori today, are likely to see Japan touting its pre-eminence in alternative energy technologies, ...Why London Can Live Without Its Bankers The impact of any big bank departures on the economy, government finances and the City of London's pre-eminence as a financial center would be extremely limited, according to research by Reuters.

In Abraham Maslow's famous hierarchy of needs, self-actualization is located at the very top of the pyramid, representing the need to fulfill one's individual potential. According to Maslow, peak experiences play an important role in self-actualization.1

Self-actualization is actually considered quite rare, which means that peak experiences can be equally elusive. Not all people reach the peak of Maslow's pyramid.
Peak experiences are not restricted solely to self-actualized individuals, however. Maslow believed that all people are capable of having these moments, but he also felt that self-actualized people were likely to experience them more often.

 THE PRELUDE.By Wordsworth

https://archive.org/stream/preludeorgrowtho00wordiala/preludeorgrowtho00wordiala_djvu.txt