《史蒂格勒論文集》將treatise, dissertation, tract, essay, essence 等字都翻譯成論文

 都是"論文" ：treatise, dissertation, tract, essay, paper，趣讀《史蒂格勒論文集》The Essence of Stigler

1:17 / 5:58

此書將treatise, dissertation, tract, essay, essence 等字都翻譯成論文。然而因附原文，可接受。

Pierre Daix (1922 – 2014) 著作翻譯本《畢卡索－生命與藝術》Picasso createur:la vie intime et l’ouvre《阿拉貢傳》(Aragon : une vie à changer, )

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4495942070416565

有點巧，今天是法國作家Pierre Daix (1922 – 2014) 的生日。他的著作很多，可是Wikipedia 英文版只有3行、無日文版等。法文版當然相對完整。Wikipedia 各版都沒Pierre Daix 的照片，必須去Google找。

我所知道的Pierre Daix 著作的譯本，有兩本，都是重要人物，翻譯本600~680頁，無索引 (由於《畢卡索－生命與藝術》《阿拉貢傳》等牽涉太多人、事、地、時間，一般中文讀者可能很難讀進去...... 《畢卡索－生命與藝術》中雖有"畢卡索的巴黎示意圖" (p.60)，看他活了九十多歲，創作不懈，交有眾多.......)。《阿拉貢傳》的複雜，類似《畢卡索－生命與藝術》。

然而，有中文本，對大部分讀者而言，還是相當重要的，否則根本無法入門，雖然門檻都不低。

《畢卡索－生命與藝術》可能有許多寶，譬如說，p.59，61 關於羅特列克的幾行書寫。《阿拉貢傳》中說阿拉不太懂繪畫 (Pierre Daix曾與阿拉貢共事 )，卻寫《馬諦斯：小說》.......

《畢卡索－生命與藝術》 Picasso createur:la vie intime et l’ouvre  皮耶．戴， 唐烈嘉慧 , 麥田/臉譜？ , 出版日期: 1998，589頁

《阿拉貢傳》（簡體書）作者：(法)皮埃爾．戴克斯，譯者：袁俊生譯，，上海人民出版社，2008  頁數：673，

• Aragon : une vie à changer, Flammarion, 1994, 2^e éd. (1^re éd. 1975), 564 p. (biographie sur le poète et communiste Louis Aragon)(ISBN 2-08-067012-3)

阿拉貢是將法國20世紀重大事件濃縮于一身的代表人物，他和布勒東一起創立了超現實主義運動，後來加入法國共產黨。在法國遭受外來侵略，祖國山河慘遭蹂躪之時，他以手中的筆為武器，從事抵抗運動，譜寫出一首首膾炙人口的愛國詩篇，從而成為抵抗運動的領軍人物。
然而，作者並未刻意去美化阿拉貢，我們在這部傳記中看到一個矛盾重重的人物：他既是狂熱的革命者，又是熱衷於文學創作的小說家；既是抵抗運動的組織者，又是歌詠自己所愛女人的詩人；既是才華橫溢的超現實主義者，又是忠誠於自己信仰的共產黨人。

中譯本序
引言
第一部 那終究是一個美好的春天（1897—1928）
第一章 幼年路易的雙重生活
人為設置的長輩
家庭中的男人
星形之家
納伊的發現
創傷
第二章 接受教育的年代
少年作家
現代風格
親生父親
戰前時期
戰爭
第三章 達達運動
初結友誼
兩人攜手學習
三人的運動
阿拉貢及阿波利奈爾的超現實主義
迪卡斯的《詩歌》，反藝術及自動寫作
達達的活動
達達的道德
第四章 超現實主義
達達的專制
達達為何未能拯救世界
達達圖書時代
1923年的危機
宣言的時代
超現實主義革命
第五章 從“艷麗的褐發女友”到南希·庫納德
肖蒙高地夫人：序幕
肖蒙高地夫人：尾聲
摩洛哥戰爭及與德里約決裂
南希，娜娜
小說《捍衛無限》
加入法國共產黨
《風格論》
破壞
第二部 艾爾莎
第六章 轉向社會主義現實主義
艾爾莎初次亮相
《超現實主義第二宣言》的危機
哈爾科夫代表大會
從哈爾科夫代表大會到與布勒東決裂
《巴塞爾的鐘聲》
保衛文化
1936年
第七章 抵抗運動的詩人
從西班牙內戰到世界大戰
令人心碎的悲痛
向你致敬，我的法蘭西
抵抗運動的組織者
1942年的危機
秘密狀態與《奧雷利安》
解放
第八章 第二次世界大戰之后
冷戰
斯大林主義
《共產黨人》
斯大林肖像畫
危機階段
《未完成的傳奇故事》
第九章 第三次創作高峰
《圣周風雨錄》
詩集《艾爾莎》
處死及真實的謊言
1968年
艾爾莎去世了
從那以后
《處死》
阿拉貢生平和創作年表

Pierre Georges Daix (24 May 1922, Ivry-sur-Seine – 2 November 2014, Paris) was a French journalist and writer. He was a friend and biographer of Pablo Picasso.^[1]

From 1980 to 1985, he was a journalist for Le Quotidien de Paris.^[2]

Sur l'art[modifier | modifier le code]

• Avec Thierry Wolton, Natacha Dioudjeva, et al., Culture et pouvoir communiste, L’autre face de Paris-Moscou, Revue Recherches n°39, octobre 1979.
• L'Ordre et l'Aventure : peinture, modernité et répression totalitaire, Arthaud, Paris, 1984, prix Charles Blanc de l’Académie française en 1985
• La Vie quotidienne des surréalistes. 1917-1932, Hachette, Paris, 1993 (ISBN 2-01-014359-0)
• Pour une histoire culturelle de l’art moderne : tome 1, De David à Cézanne, Odile Jacob, Paris, 1998. (ISBN 2-7381-0559-9) (notice BnF n^o FRBNF36971316).
• Pour une histoire culturelle de l’art moderne : tome 2, Le Vingtième Sècle, Odile Jacob, Paris, 2000. (ISBN 2-7381-0694-3) (notice BnF n^o FRBNF37187872).

Sur Picasso[modifier | modifier le code]

• Avec Georges Boudaille, Joan Rosselet, Picasso, 1900-1906 : catalogue raisonné de l'œuvre peint, Ides et Calendes, Paris, 1966, 344 p.
• Picasso, vie du peintre, Seuil, Paris, 1977
• La Vie de peintre de Pablo Picasso, éd. Seuil, Paris, 1977 (ISBN 2-02-004740-3)
• Tout l'œuvre peint de Picasso, éd. Flammarion, Paris, 1980 (ISBN 2-08-011213-9)
• Picasso créateur, Seuil, Paris, 1987
• Picasso, Rungis, Profils de l'art, éd. Chêne, Paris, 1990
• Dictionnaire Picasso, Robert Laffont, Paris, 1995, 995 p. (ISBN 2-221-07443-2)
• Une saison Picasso, éd. du Rocher, Paris, 1997 (ISBN 2-268-02510-1)
• Avec Armand Israël, Pablo Picasso : dossiers de la Préfecture de police (1901-1940), éd. Acatos, Lausanne, 2003, 140 p.(ISBN 2-940332-23-1)
• Picasso, trente ans après, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2003 (ISBN 2-8258-0203-4)
• Les Après-guerres de Picasso (1945-1955) et sa rupture avec Aragon, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2005 (ISBN 978-2-8258-0226-7)
• Avec Pierre-André Boutang, 13 journées de la vie de Picasso (DVD), Réunion des musées nationaux, Paris, 2005
• Avec Anne Baldassari, Peter-Klaus Schusteret Heinz Berggruen, Picasso/Berggruen : Une collection particulière, Flammarion, Paris, 2006, 203 p. (ISBN 2-08-011659-2)
• Avec Jean-Louis Andral, Picasso : la joie de vivre (1946-1949), Skira, Paris, 2006(ISBN 88-7624-886-2)
• Les Après-guerres de Picasso (1945-1955) et sa rupture avec Aragon, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2006 (ISBN 2-8258-0226-3)
• Avec Jorge Semprún, Maria Teresa Ocaña, Jean-Paul Barbier-Mueller, Picasso : L'homme au mille masques, Somogy, Paris, 2006, 239 p. (ISBN 2-85056-984-4)

Sur d'autres peintres[modifier | modifier le code]

• Delacroix le libérateur, Club des amis du livre progressiste, Paris, 1963
• La Vie de peintre d'Édouard Manet, Fayard, Paris, 1983, 336 p. (ISBN 2-213-01287-3)
• Gauguin, J.-C. Lattès, Paris, 1989, 418 p.
• Hans Hartung, Bordas/Gervis, Paris, 1991, 393 p. (ISBN 2-04-018522-4)
• Nicolas de Staël. Lettres et dessins, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 128 p.(ISBN 2-8258-0120-8)
• Avec Pierre Soulages et James Johnson Sweeney, Pierre Soulages : l'œuvre 1947-1990, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 255 p.
• Zao Wou-ki : l'œuvre 1935-1993, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 255 p.(ISBN 2-8258-0052-X)
• Antoni Clavé. Assemblages, 1960-1999, éd. Ides et Calendes, Neuchâtel, 2001(ISBN 2-8258-0163-1)
• Une maîtresse pour l'éternité, éd. Rocher, Paris, 2002 (ISBN 2-268-04450-5) (roman sur la vie amoureuse de Cézanne)

On art

With Thierry Wolton, Natacha Dioudjeva, et al., Culture and Communist Power, The Other Face of Paris-Moscow, Research Review n ° 39, October 1979.

Order and Adventure: painting, modernity and totalitarian repression, Arthaud, Paris, 1984, Charles Blanc Prize of the French Academy in 1985

The Daily Life of the Surrealists. 1917-1932, Hachette, Paris, 1993 (ISBN 2-01-014359-0)

For a cultural history of modern art: tome 1, De David à Cézanne, Odile Jacob, Paris, 1998. (ISBN 2-7381-0559-9) (notice BnF no FRBNF36971316).

For a cultural history of modern art: tome 2, Le Vingtième Sècle, Odile Jacob, Paris, 2000. (ISBN 2-7381-0694-3) (notice BnF no FRBNF37187872).

About Picasso

With Georges Boudaille, Joan Rosselet, Picasso, 1900-1906: catalog raisonné of the painted work, Ides et Calendes, Paris, 1966, 344 p.

Picasso, life of the painter, Seuil, Paris, 1977

The Painter's Life by Pablo Picasso, ed. Seuil, Paris, 1977 (ISBN 2-02-004740-3)

All the painted work of Picasso, ed. Flammarion, Paris, 1980 (ISBN 2-08-011213-9)

Picasso creator, Seuil, Paris, 1987

Picasso, Rungis, Profiles of art, ed. Oak, Paris, 1990

Picasso Dictionary, Robert Laffont, Paris, 1995, 995 p. (ISBN 2-221-07443-2)

A Picasso season, ed. du Rocher, Paris, 1997 (ISBN 2-268-02510-1)

With Armand Israël, Pablo Picasso: files of the Prefecture of Police (1901-1940), ed. Acatos, Lausanne, 2003, 140 p. (ISBN 2-940332-23-1)

Picasso, thirty years later, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2003 (ISBN 2-8258-0203-4)

Picasso's Postwar Period (1945-1955) and his break with Aragon, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2005 (ISBN 978-2-8258-0226-7)

With Pierre-André Boutang, 13 days in the life of Picasso (DVD), Réunion des Musées Nationaux, Paris, 2005

With Anne Baldassari, Peter-Klaus Schuster and Heinz Berggruen, Picasso / Berggruen: A private collection, Flammarion, Paris, 2006, 203 p. (ISBN 2-08-011659-2)

With Jean-Louis Andral, Picasso: la joie de vivre (1946-1949), Skira, Paris, 2006 (ISBN 88-7624-886-2)

Picasso's Postwar Period (1945-1955) and his break with Aragon, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2006 (ISBN 2-8258-0226-3)

With Jorge Semprún, Maria Teresa Ocaña, Jean-Paul Barbier-Mueller, Picasso: The man with a thousand masks, Somogy, Paris, 2006, 239 p. (ISBN 2-85056-984-4)

On other painters

Delacroix the liberator, Club of the friends of the progressive book, Paris, 1963

The Painter's Life by Édouard Manet, Fayard, Paris, 1983, 336 p. (ISBN 2-213-01287-3)

Gauguin, J.-C. Lattès, Paris, 1989, 418 p.

Hans Hartung, Bordas / Gervis, Paris, 1991, 393 p. (ISBN 2-04-018522-4)

Nicolas de Staël. Letters and drawings, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 128 p. (ISBN 2-8258-0120-8)

With Pierre Soulages and James Johnson Sweeney, Pierre Soulages: oeuvre 1947-1990, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 255 p.

Zao Wou-ki: the work 1935-1993, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 255 p. (ISBN 2-8258-0052-X)

Antoni Clavé. Assemblages, 1960-1999, ed. Ides et Calendes, Neuchâtel, 2001 (ISBN 2-8258-0163-1)

A mistress for eternity, ed. Rocher, Paris, 2002 (ISBN 2-268-04450-5) (novel on the love life of Cézanne)

****

• Zao Wou-ki : l'œuvre 1935-1993, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 255 p.(ISBN 2-8258-0052-X)
• Antoni Clavé. Assemblages, 1960-1999, éd. Ides et Calendes, Neuchâtel, 2001(ISBN 2-8258-0163-1)
• Une maîtresse pour l'éternité, éd. Rocher, Paris, 2002 (ISBN 2-268-04450-5) (roman sur la vie amoureuse de Cézanne)

Sur l'histoire et la littérature[modifier | modifier le code]

• La Dernière Forteresse, Les éditeurs français réunis, Paris, 1954 (ouvrage sur Mauthausen)
• Prague au cœur, Union générale d'éditions, Paris, 1974, 310 p.
• J'ai cru au matin, Laffont, Paris, 1976, 470 p. (autobiographie politique)
• La Vie quotidienne des Surréalistes, 1917-1932, Hachette, 1993, 421 p.(ISBN 2-01-014359-0)
• Quatre jours en novembre, Belfond, Paris, 1994, 293 p. (ISBN 2-7144-3141-0)
• Braudel, Flammarion, Paris, 1995, 567 p. (biographie sur l’historien Fernand Braudel)
• Aragon : une vie à changer, Flammarion, 1994, 2^e éd. (1^re éd. 1975), 564 p. (biographie sur le poète et communiste Louis Aragon)(ISBN 2-08-067012-3)
• Tout mon temps, Révisions de ma mémoire, Librairie Arthème Fayard, 2001, 530 p. (autobiographie) (ISBN 2-213-60859-8)
• Mariano Constante, Pierre Daix (préface), Antonio Muñoz-Molina (postface), Le Partisan espagnol : 1933-1945, Paris, Tirésias, 2004, 263 p. (ISBN 2-915293-08-2)
• "Les Lettres françaises" : jalons pour l'histoire d'un journal, 1941-1972, Tallandier, Paris, 2004, 250 p. (ISBN 2-84734-138-2)12
• Bréviaire pour Mauthausen, Gallimard, Paris, 2005 (ISBN 2-07-077431-7) – Prix François-Mauriac de la région Aquitaine
• Aragon avant Elsa, Paris, Tallandier, coll. « Texto », 2009, 288 p.(ISBN 978-2-84734-612-1) → suivi de Aragon et la peinture
• Avec Elsa Triolet (1945-1971), Gallimard, Paris, 2010 (ISBN 978-2-07-012959-1)
• Les Combattants de l'impossible. La tragédie occultée des premiers résistants communistes, Robert Laffont, Paris, 2013, 236 p. (ISBN 978-2-221-13381-1)

Autre[modifier | modifier le code]

• François Pinault. Essai biographique, éd. de Fallois, Paris, 1998 (ISBN 2-87706-317-8)

Traductions[modifier | modifier le code]

• (es) Historia Cultural Del Arte Moderno, Cátedra, Madrid, 2004 (ISBN 84-376-1998-X)
• (en) Picasso: Life and Art, Thames & Hudson, Toronto, 1994, 450 p. (ISBN 0-500-27742-7)
• (en) Anne Baldassari (dir.), Michael C. Fitzgerald (en), Brigitte Leal, Picasso and Portraiture: Representation and Transformation, Museum of Modern Art, New York, 1996 (ISBN 0-8109-6160-1)
• (en) Avec Pablo Picasso, Anna Fabregas, Christopher Green, Picasso: Landscapes 1890-1912 : From the Academy to the Avant-Garde, Little Brown, New York, 1995(ISBN 0-8212-2239-2)
• (en) Avec Lorraine Levy, Picasso (Profiles in Art), Barrie & Jenkins, Londres, 1991(ISBN 0-7126-4960-3)
• (en) Avec Joan Rosselet, Picasso: The Cubist Years, 1907-1916. A Catalogue Raisonne of the Paintings and Related Works, Thames and Hudson, New York, 1979, 375 p.
• (en) Cubists and Cubism, Rizzoli/Skira, New York, 1982, 170 p.

Zao Wou-ki: the work 1935-1993, Ides et Calendes, Neuchâtel, 2000, 255 p. (ISBN 2-8258-0052-X)

Antoni Clavé. Assemblages, 1960-1999, ed. Ides et Calendes, Neuchâtel, 2001 (ISBN 2-8258-0163-1)

A mistress for eternity, ed. Rocher, Paris, 2002 (ISBN 2-268-04450-5) (novel on the love life of Cézanne)

On history and literature

The Last Fortress, The French Editors Reunited, Paris, 1954 (book on Mauthausen)

Prague in the heart, Union générale d'éditions, Paris, 1974, 310 p.

I believed in the morning, Laffont, Paris, 1976, 470 p. (political autobiography)

The Daily Life of the Surrealists, 1917-1932, Hachette, 1993, 421 p. (ISBN 2-01-014359-0)

Four days in November, Belfond, Paris, 1994, 293 p. (ISBN 2-7144-3141-0)

Braudel, Flammarion, Paris, 1995, 567 p. (biography on historian Fernand Braudel)

Aragon: a life to change, Flammarion, 1994, 2nd ed. (1st ed. 1975), 564 p. (biography of the poet and communist Louis Aragon) (ISBN 2-08-067012-3)

Tout mon temps, Revisions de ma mémoire, Librairie Arthème Fayard, 2001, 530 p. (autobiography) (ISBN 2-213-60859-8)

Mariano Constante, Pierre Daix (preface), Antonio Muñoz-Molina (postscript), The Spanish Partisan: 1933-1945, Paris, Tirésias, 2004, 263 p. (ISBN 2-915293-08-2)

"French Letters": milestones for the history of a newspaper, 1941-1972, Tallandier, Paris, 2004, 250 p. (ISBN 2-84734-138-2) 12

Breviary for Mauthausen, Gallimard, Paris, 2005 (ISBN 2-07-077431-7) - François-Mauriac Prize for the Aquitaine region

Aragon before Elsa, Paris, Tallandier, coll. “Texto”, 2009, 288 p. (ISBN 978-2-84734-612-1) → followed by Aragon and painting

With Elsa Triolet (1945-1971), Gallimard, Paris, 2010 (ISBN 978-2-07-012959-1)

The Fighters of the Impossible. The hidden tragedy of the first communist resistance fighters, Robert Laffont, Paris, 2013, 236 p. (ISBN 978-2-221-13381-1)

Other

Francois Pinault. Biographical essay, ed. de Fallois, Paris, 1998 (ISBN 2-87706-317-8)

Translations

(es) Historia Cultural Del Arte Moderno, Cátedra, Madrid, 2004 (ISBN 84-376-1998-X)

(en) Picasso: Life and Art, Thames & Hudson, Toronto, 1994, 450 p. (ISBN 0-500-27742-7)

(en) Anne Baldassari (dir.), Michael C. Fitzgerald (en), Brigitte Leal, Picasso and Portraiture: Representation and Transformation, Museum of Modern Art, New York, 1996 (ISBN 0-8109-6160-1)

(en) With Pablo Picasso, Anna Fabregas, Christopher Green, Picasso: Landscapes 1890-1912: From the Academy to the Avant-Garde, Little Brown, New York, 1995 (ISBN 0-8212-2239-2)

(en) With Lorraine Levy, Picasso (Profiles in Art), Barrie & Jenkins, London, 1991 (ISBN 0-7126-4960-3)

(en) With Joan Rosselet, Picasso: The Cubist Years, 1907-1916. A Catalog Raisonne of the Paintings and Related Works, Thames and Hudson, New York, 1979, 375 p.

(en) Cubists and Cubism, Rizzoli / Skira, New York, 1982, 170 p.

----

Picasso createur:la vie intime et l’ouvre

時代與生活

試閱

畢卡索－生命與藝術

Picasso createur:la vie intime et l’ouvre

• 作者： 皮耶．戴  
  
  
• 原文作者： Pierre Daix
• 譯者： 唐嘉慧
• 出版社：臉譜  訂閱出版社新書快訊 新功能介紹
• 出版日期：1998/08/20
• 語言：繁體中文

唐嘉慧

 1962年生於中壢，在鄉下眷村裡長大，12歲遷居台北。政治大學西語系畢業後，赴紐約市立大學修習劇本寫作，輟學返台，進旅館業工作。曾移居加拿大溫哥華市一年，後放棄移民，返台。

1995年開始從事翻譯至今，譯著豐富，包括最為膾炙人口的杜瑞爾希臘三部曲(『我的家人與其他動物』、『鳥、野獸與親戚』及『眾神的花園』)、杜瑞爾蒐奇四部曲(『野獸雜牌軍』、『巴福特小獵犬號』、『絮語的大地』及『雙雙入叢林』)，此外還有『雀喙之謎』、『稀世之珍』、『大地寂雷』等重量級的自然譯作。

目前隨家人定居英國中部律倫郡。這是她出版的第一本書。