《胡適之先生年譜長編初稿》1925年內容多很精彩：......胡適之先生與翻譯〈從譯本裏研究佛教的禪法〉《胡適之先生詩歌手跡》

  《胡適之先生年譜長編初稿》1925年內容多很精彩：......胡適之先生與翻譯〈從譯本裏研究佛教的禪法〉《胡適之先生詩歌手跡》......

翻翻《胡適之先生年譜長編初稿》1925年，此年內容多很精彩：〈愛國運動與求學〉(8月11日天津)；〈談談詩經〉、〈新文學運動的意義〉(9月11日武昌大學) ；〈吳歌甲集序〉(9月20，北京)..... 〈詞的起原〉(《清華學報》；《詞選》附錄).....

胡適之先生與翻譯，多處：

1月〈從譯本裏研究佛教的禪法〉

5月2日短文〈論譯事〉《現代評論》(一卷二一期)

5月11日 自題〈日黃中〉前面的幾句話： 「......我現在也欠我自己少做詩，多譯詩。這一冊 (按：《胡適之先生詩歌手跡》(上海：商務))是譯詩居多.......」

是月譯白朗寧的〈你總有愛我的一天〉，《胡適之先生詩歌手跡》中有「在公園譯」。

7月11日譯薛萊Shelley 的小詩

7月23日譯哈代Thomas Hardy的〈月光裏〉

8月20日譯葛德的 Harfenspieler (按日記中詩的翻譯討論介紹，值得專文記述之，參考《嘗試後集此詩的說，又當今留傳的歌德原書中的翻譯.......)

1924年年底，胡適之先生與徐志摩切各譯 Omar《魯拜集》第一首。有手稿。

1925年9月9月26日不眠之夜，以魯拜音調，英譯明人張夢晉

「隱隱江城玉漏催，勸君且盡掌中杯。

高樓明月清歌夜，此是人生第幾回？」