胡適給兒子祖望的英文信中的RESERVE CHARGE(1944年5月16日)；The New Yorker 封面 (1944年5月6日) Peter Arno: The Mad Mad World of The New Yorker's Greatest Cartoonist
1944年5月16日日記，胡適給兒子祖望的英文信，
末句 If you wish to talk with me, call me anytime tonight and reserve charge.
安徽教育出版社漢譯，不過 RESERVE CHARGE 翻譯成"保管好你的錢"，錯。
胡適是叫兒子打電話十聲明"接方--胡適--付款"
Collect call - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Coll...
A collect call in Canada and the United States, known as a reverse charge call in other parts of the English-speaking world, is a telephone call in which the calling party wants to place a call at the called party's expense. In the past, collect calls ...
----
Peter Arno (né Curtis Arnoux Peters, Jr.) (January 8, 1904 – February 22, 1968) was a U.S. cartoonist. He contributed cartoons and 99 covers to The New Yorker from 1925, the magazine's first year, until 1968,[1] the year of his death. In 2015, New Yorker contributor Roger Angell described him as "the magazine's first genius".[2]
A biography, Peter Arno: The Mad Mad World of The New Yorker's Greatest Cartoonist by New Yorker cartoonist, Michael Maslin was published in April 2016 by Regan Arts.
1944年5月16日日記，胡適給兒子祖望的英文信，
末句 If you wish to talk with me, call me anytime tonight and reserve charge.
安徽教育出版社漢譯，不過 RESERVE CHARGE 翻譯成"保管好你的錢"，錯。
胡適是叫兒子打電話十聲明"接方--胡適--付款"
Collect call - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Coll...
A collect call in Canada and the United States, known as a reverse charge call in other parts of the English-speaking world, is a telephone call in which the calling party wants to place a call at the called party's expense. In the past, collect calls ...
----
Peter Arno (né Curtis Arnoux Peters, Jr.) (January 8, 1904 – February 22, 1968) was a U.S. cartoonist. He contributed cartoons and 99 covers to The New Yorker from 1925, the magazine's first year, until 1968,[1] the year of his death. In 2015, New Yorker contributor Roger Angell described him as "the magazine's first genius".[2]
沒有留言:
張貼留言