林紓、陳家麟譯《魔俠傳》；（日）樽本照雄《林紓冤案事件簿》；《魔俠傳》译成西班牙版

《林紓冤案事件簿》





林紓冤案事件簿


作者： （日）樽本照雄
出版社：商務印書館
出版日期：2018/07/01
語言：簡體中文

內容簡介

所謂“林紓冤案”即對林紓其人其書的錯誤評價。著者首先通過鄭振鐸、魯迅、劉半農等許多著名作家、學者的言說，追查事實真相，對林紓當年之對五四新文學的“敵對”進行了澄清。其次，著者通過細緻的版本調查，對林紓翻譯的莎士比亞、易蔔生、斯賓塞、賽凡提斯等人作品進行了周密考察，一一考證了林紓翻譯時所用的底本，證明了林紓忠實的翻譯態度。

以此，對林紓進行重新評價。林紓冤案的澄清，不僅是對文學作品、作家的一個重要討論。同時這個經驗也告誡學術界在做評論的時候，必須有理有據，切不可人云亦云。相信此書的中文版一定會對中國的學術界產生極大的影響，並為今後的文學研究方式提供重要的借鑒。

 

作者介紹

樽本照雄，1948年出生於日本廣島市。日本大阪外國語大學大學院語言文化學博士學位。現為日本大阪經濟大學人類科學系教授。樽本先生是日本著名的晚清小說研究者，他幾乎是獨立創辦了清末小說研究的專門刊物《清末小說》（年刊，1977年發刊）與《從清末小說開始》（季刊） ，並且是（日本）中國文藝研究會的中堅力量。著有《林紓冤案事件簿》《商務印書館研究論集》，編著有《新編清末民初小說目錄》等。

李豔麗，1974年生，上海人。北京師範大學外語系日語專業學士學位。復旦大學外語系研究生院日本文學專業研究生。東京大學大學院綜合文化研究科地域文化研究專業，獲東京大學學術碩士學位、博士資格候選人。現為上海社會科學院文學研究所助理研究員。主要研究領域為明治文學、晚清小說。近年來主要致力於中日近代文學比較研究，同時涉足國際文化大都市研究，對日本的藝術文化政策、公共文化服務的民營化、文化產業政策等領域進行了考察。發表學術論文30餘篇，其中在海外發表14篇。多次參加國內、國際學術研討會，所發表的學術論文獲得學界的高度評價。另，獨立承擔2011年度上海市哲學規劃一般課題（《清末日語小說譯介研究》），參與其他多項市級課題。

 

目錄

前言
凡例

謾駡林紓的快樂
1 林紓的翻譯
2 從《青年雜誌》到《新青年》
3 林紓的奇妙登場
4 林紓批判的緣起——捏造論文，挑起事端
5 林紓評價的新發展
6 林蔡問題
7 陳獨秀的問題
8 林紓書信
9 關於北京大學的謠言
10 林紓創作的短篇小說
11 張厚載的退學處分
12 結論

林譯莎士比亞冤案
1 林譯小說的缺陷
2 被重複的定論
3 林譯莎士比亞歷史劇的底本
4 結論

林譯易蔔生冤案
1 莎士比亞的案例
2 易蔔生的案例
3 林譯易蔔生
4 易蔔生《群鬼》的英譯
5 林譯《梅孽》
6 易蔔生戲劇的英文小說版——德爾版《群鬼》
7 德爾版原作與林譯
8 結論

林譯斯賓塞冤案
1 林譯斯賓塞
2 研究者的論述
3 底本的提示
4 新的冤案
5 麥裡郝斯的英文小說版原作
6 麥裡郝斯版的底本

林譯賽凡提斯冤案
1 大幅刪減的觀點
2 鄭振鐸的論述
3 周作人的論述
4 傅東華的論述
5 朝著否定林譯的方向
6 林譯《堂·吉訶德》
7 《堂·吉訶德》的英譯本
8 日本松居松葉節譯版
9 莫妥版之外的版本
10 “每個人的圖書館”版

林譯小說冤案的原點——關於鄭振鐸“林琴南先生”
1 第一章——明確表示與林紓敵對
2 第二章——林紓的性格及翻譯方法
3 第三章——創作小說、戲曲及林紓的“變化”
4 第四章——關於翻譯小說的討論
5 結論——蓋棺謬論定

魯迅製造的林紓冤案——關於“引車賣漿者流”
1 《博徒別傳》的誤解
2 魯迅對“引車賣漿者流”的注釋
3 兩種注釋
4 魯迅眼中的林紓
5 魯迅與蔡元培
6 魯迅對“引車賣漿者流”的理解與林紓的意圖
7 2005年版《魯迅全集》中的注釋

魯迅“出乎意表之外”的意外
1 魯迅的文章
2 “林紓誤用說”的產生
3 關於注釋的疑問
4 錢玄同的情況
5 並非諷刺林紓，而是針對錢玄同

最近的林譯小說評價——某種不安的新趨勢
1 林譯小說評價的結構
2 郭延禮的提議
3 “再創造”的問題
4 結論
索引
後記

****


魔俠傳.(上) 電子書，分類依據（西）西萬提司著；林紓、陳家麟 ...
https://www.kobo.com › ebook


在Kobo 閱讀（西）西萬提司著；林紓、陳家麟譯的《魔俠傳.(上)》。長篇小說。1937年版合訂一冊。書名原文：Don Quixote.


《堂吉訶德》——林紓譯《魔俠傳》漢西版問世 - 日間新聞
https://www.daytime.cool › culture


2021/04/23 — 《魔俠傳》漢西版4月22日18點,《魔俠傳》漢西版新書釋出儀式在北京塞萬提斯學院、上海塞萬提斯圖書館以及 ... 本書包含了林紓譯《魔俠傳》以及漢學家雷林克的西班牙語譯本。 北京活動現場. 林紓像. 雷林克女士是專做中國 ...


魔俠傳(下) - 臺灣華文電子書庫 - 國家圖書館
https://taiwanebook.ncl.edu.tw › reader


このページを訳す
魔俠傳(下). 西萬提司；林紓. 商務. pdf loading gif PDF讀取中，請稍候. Thumbnails Document Outline Attachments. Previous. Next. Highlight all. Match case. Whole words. Presentation Mode Open Print Download Current View. Go to First Page






****

林纾中译本《魔侠传》被译成西班牙版，在中西两国同步发行
http://www.yeeworld.com › info › aid

2 日前 — 根据《卫报》报道，为纪念塞万提斯逝世405周年，由中国近代翻译家林纾、陈家麟合作翻译的汉译版《堂吉诃德》目前重新被翻译回西班牙语。该中文译本名为《魔侠传》，最早于1922年由商务印书馆出版。将近100年后，由 ...


漢西版《魔俠傳》：有中國基因的堂吉訶德「回譯」成西班牙語 ...
https://honsnews.com › 科學

2021/04/25 — 該版本包含了林紓原著以及漢學家雷林克的西班牙語譯本。作家、上海作協副主席孫甘露，西語翻譯家、北京大學教授趙振江，塞萬提斯研究權威、南京大學金陵 ...


《魔俠傳》 ——林譯《堂吉訶德》研究- 壹讀
https://read01.com › 文化


[5]最早的漢譯單行本出現於1922年，即林紓和陳家麟合作翻譯的《魔俠傳》（西萬提斯：《魔俠傳》，林紓、陳家麟，上海商務印書館，1922年2月初版，說部叢書 ...


林紓譯《唐吉訶德》倒譯為西班牙文 - 巴士的報
https://www.bastillepost.com › article

2021/04/24 — 星島日報報道）中國清末民初不懂外文的翻譯家林紓在一九二二年，把西班牙經典小說《唐吉訶德》譯成文言文，取名《魔俠傳》。現在此中文版《唐吉訶德》被倒譯回西班牙文，以紀念原作者塞萬提斯逝世四百零五周年。


中国最早的汉译本《堂吉诃德》重新译回西班牙语|界面新闻· 文化
https://www.jiemian.com › article


5 日前 — 1922年，上海商务印书馆出版了《堂吉诃德》的首个中文译本《魔侠传》。不了解任何西方语言的译者林纾在好友陈家麟口述翻译的帮助下，完成了这部西语文学经典的中文翻译工作。陈家麟读的是英译本，因此林纾半是转译、 ...

林紓的Don Quixote譯本《魔俠傳》在問世一百年後被翻譯成西班牙文。

BASTILLEPOST.COM

林紓譯《唐吉訶德》倒譯為西班牙文

微博搜索
https://s.weibo.com › weibo


このページを訳す
《堂吉诃德》再回归：林纾中译本《魔侠传》被译成西班牙版，在中西两国同步发行】根据《卫报》报道，由中国近代翻译家林纾、陈家麟合作翻译的汉译版《堂吉诃德》目前重新被翻译回西班牙语。该中文译本名为《魔侠传》，最早于1922年由 ...