「我力求理解人的行為，而不適嘲笑，哀嘆，或咒罵人的行為.......ˊ」"non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere"

 謝鶯興先生

謝謝您寄贈您整理的： 徐復觀教授《中國人性論史》手稿整理彙編，東海大學圖書館，2020，677頁

我發現第3頁的拉丁文有錯，應該是"non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere"。

這句斯賓諾莎 (應該是Baruch Spinoza 1632~1677) 的格言很著名，所以徐教授根據日文翻譯成：

「不笑，不怒，不悲，只是理解」，沒錯。

這理解，是Spinoza 的"知性"。

這"格言"，出自他的《政治論》（Tractatus Politicus，第一章第四節），現在通常翻譯成：「我力求理解人的行為，而不適嘲笑，哀嘆，或咒罵人的行為.......ˊ」

請參考。