查資料，2017年~2019年的譯藝獎都從缺。2020年9月我分別發信給許瑞宋先生、吳家恆兩先生，希望他倆11月8日來拿2020 譯藝獎。
請問11月8日您能來漢清講堂嗎？譯藝獎只是小鼓勵。
許瑞宋先生說他人可能在香港。
吳家恆兩先生有點猶疑........
10月16確定
2020 譯藝獎：吳家恆
hc:家恆兄，請問11月8日您能來漢清講堂嗎？譯藝獎只是小鼓勵。 (今天的Open Book訪談很有意思*)
Wu:哈哈，您上次說了之後，我心裡就覺得恭敬不如從命，１１月８日我會去，請問我要準備什麼呢？
HC：謝謝，帶本您最得意的書來。我的《心動之處》可能不容易找到。當天聊一下。
* 本BLOG 收幾篇吳家恆先生對翻譯的見解和心得，請用他名字搜索。我一向認為原文的字我一向認為原文的字眼、句子的了解是翻譯的根本。
hc:家恆兄，請問11月8日您能來漢清講堂嗎？譯藝獎只是小鼓勵。 (今天的Open Book訪談很有意思*)
Wu:哈哈，您上次說了之後，我心裡就覺得恭敬不如從命，１１月８日我會去，請問我要準備什麼呢？
HC：謝謝，帶本您最得意的書來。我的《心動之處》可能不容易找到。當天聊一下。
書名：心動之處：先鋒派音樂宗師約翰‧凱吉與禪的偶遇，原文名稱：Where the heart beats：John Cage, Zen Buddhism, and the Inner Life of Artists，語言：繁體中文，ISBN：9789863444138，頁數：592，出版社：麥田，作者：凱‧拉森， ...
* 本BLOG 收幾篇吳家恆先生對翻譯的見解和心得，請用他名字搜索。我一向認為原文的字我一向認為原文的字眼、句子的了解是翻譯的根本。
舉個例子，16日黃武雄老師提個輕鬆笑話：
A nervous taxpayer was unhappily conversing with the IRS Tax auditor who had come to review his records.At one point the auditor exclaimed, ''Mr. Carelton, we feel it is a great privilege* to be allowed to live and work in the USA. As a citizen you have an obligation to pay taxes, and we expect you to eagerly pay them with a smile.''''Thank goodness,'' returned Mr. Carelton, with a giant grin on his face, ''I thought you were going to want me to pay with cash.''—Submitted by D-Gellybean
在很多語境中，「特權」是從英文的privilege翻譯過來的。翻譯即乖違，privilege這個字的翻譯，疏漏尤其嚴重。因為我們從這個字的許多用法，可以發現，一個人有privilege，是一種特別的恩典榮寵，是這個人具備了某些條件機緣，才享受了這個privilege。承受了privilege的人也深知得來不易，心中懷著崇敬感恩，戒慎行使。所以privilege是伴隨著尊敬與責任的，沒有了這兩者，privilege就只是以權力為後盾的特殊待遇，容易助長輕慢之心。~吳家恆
privilege
音節priv・i・lege 発音記号・読み方/prív(ə)lɪdʒ/発音を聞く
名詞
| 主な意味 | (官職などに伴う)特権、特典、特別扱い、(議員が議会で罰を受けることなく自由に発言・行動できる)特権、(個人的な)恩典、(特別な)名誉、光栄、(基本的人権による)権利、特権売買、オプション |
沒有留言:
張貼留言