3K黨 vs KKK；"This is a carefully calculated shot across the bows" ； 稼ぎ頭を失う皮肉な構図です

• 未與3K黨劃界線 川普激化種族歧視

你講3K黨，老美聽不懂，他們稱之為KKK或

Ku Klux Klan( Wikipedia)

------

'A shot across the bows' - the meaning and origin of this phrase

www.phrases.org.uk/meanings/16900.html

A shot across the bows. Meaning. A warning shot, either real or metaphorical. Origin. That most useful reference, Admiral William Smyth's The sailor's ...

BBC World Service

"This is a carefully calculated shot across the bows" - Former Australian prime minster Kevin Rudd. 📻

facebook:"這是一個經過仔細計算的鏡頭前澳大利亞總理凱文. 📻

 · 

為此翻譯評分：不及格

'China will stay neutral' if North Korea attacks US

BBC.CO.UK

----
メモリー事業で４～６月営業利益の93％（単純計算）を稼いだ東芝。債務超過解消のため同事業を手放せば、稼ぎ頭を失う皮肉な構図です。

facebook:
它是東芝, 它使93 %的商業利潤在記憶中佔4 這是一個具有諷刺意義的組成, 將錢損失到業務結束.

google:

四月至六月的銷售在存儲業務利潤93％，東芝獲得了（簡單計算）。如果放手，因為消除了過度負債的相同的業務，這是具有諷刺意味的成分就失去了搖錢樹。