書/篇名用典； (Felled Oaks or The Fallen Oaks)； Battle of Thermopylae

• Les Chênes qu'on abat, 1971 (Felled Oaks or The Fallen Oaks) By André Malraux

1969年12月11：馬爾羅訪將軍，一番長談。馬爾羅在後來的出版物對這次談話，"從藝術的角度詳加描述，大加引申。"Les Chênes qu'on abat, 1971 (Felled Oaks or The Fallen Oaks)

...The oaks beening felled for Hercules'  pyre. --Victor Hugo

------

新書裡有一章，房慧真訪問了台灣學運領袖陳為廷，寫到陳因家庭問題性格孤癖，她用了《過於喧囂的孤獨》為文章標題。我曾多次到捷克遊學，一看就知道是來自捷克文學家Bohumil Hrabal的同名小說，故事講述一個工人把禁書從政權手上拯救過來，最後自己也跳進壓紙機裡。

Bohumil Hrabal (Author of Too Loud a Solitude)

*****

歷史著名戰役的翻譯，各有千秋。意譯容易了解，卻無法與世界接軌。日本的，可標音，很可參考：

Battle of Thermopylae

https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Thermopylae#Monuments

テルモピュライの戦い（テルモピュライのたたかい、古希: Μάχη των Θερμοπυλών

溫泉關戰役