馬的學問多

If you know Starkfield, Massachusetts, you know the post-office. If you know the post-office you must have seen Ethan Frome drive up to

it, drop the reins on his hollow-backed bay and drag himself across the brick pavement to the white colonnade: and you must have asked

who he was.

呂叔湘：

您要是到過馬薩諸塞州的史撘克菲爾鎮，你準認得那個郵局。您認得那個郵局，您準看過伊坦‧弗洛美姆趕輛車子來到這兒，把繮繩往他的瘦馬的背上一撘，拖著腳步過磚頭的人行道，走進郵局門口的白石柱子，而且您準要問人這是誰。

王鎮國：倘若你熟悉馬薩諸塞州的史撘克菲，你準知道那兒的郵局。倘若你知道這所郵局，你一定看到過伊丹‧傅羅姆趕馬車來，他把韁繩往那匹枯瘦的栗色馬身上一丟，就拖曳著腳步，穿過磚砌的人行道，拐進了白色的柱廊。你一定探問過，他是什麼人。

枝節問題與討論：

查詢繮的結果如下：找不到符合的詞彙！【繮繩 vs 韁繩 我查了(辭海)，原來兩者通用：馬紲也--{說文}稱：牛曰紖、犬曰紲、馬曰繮。……(辭海)矛盾，或者「馬紲」也是通稱了；它在「紲」無引此{說文}…..】

我發現中文似乎無法表達冒號。【我的朋友瑞麟的意見為：「關於句中的冒號，我個人認為那只是用來表示and you must have asked who he was和句中其他（前面）的部分是分開的而已。所以可用句號或分號表達。」】

馬（bay horse）的「翻譯」問題：「瘦馬」都可能了解錯誤；bay王鎮國還譯出顏色（部分對，詳下文）而呂則含混過去：

【bay A reddish-brown animal, especially a horse having a black mane and tail.

日本比較統一：鹿毛の馬

かげかすげ 3 【▼鹿毛▼糟毛】

ウマの毛色の名。鹿毛に白の差し毛があるもの。 体全体が赤褐色で、たて髪、尾、足の下部は黒色。黒みの具合で黒鹿毛、青鹿毛がいる。www.banei-keiba.or.jp/information/how-brood.html

さしげ 2 0 【差(し)毛/刺(し)毛】

(1)動物の毛で、全体の部分と違った色の毛が交じっていること。また、そのような毛や動物。
(2)兜(かぶと)や帽子などに挿した羽毛。

拿Concise Oxford Dictionary第10版，用 “bay “當測試，大概是 brown horse with black points. 查 point 一義指馬或貓之諸端部extremities 即指臉部、尾部、蹄部等等。回還查9/e，為 a bay horse with a black mane and tail. 】

hollow-backed 問題

建築： Said of a piece of wood, stone, etc., whose unexposed face has been hollowed out so that it fits against an irregular surface more tightly.

Concise Oxford Dictionary它沒有hollow-back 的解釋，不過 hollow之一解為 concave

hollow・ware　深い食器類 ((ボウル, 深皿, カップなど)).

----

Xanthippe means "yellow horse", from the Greek ξανθός xanthos (blonde) and ἵππος hippos (horse). Hers is one of many Greek personal names with a horse theme (cf. Philippos "friend of horses", Hippocrates "horse tamer" etc.). The hippos in an ancient Greek name often suggested aristocratic heritage.^[2