《新伊索寓言》： Molossian...；"The Joy of Sex" vs "The Joy of X".... ....

洋書的書名學問大，有的無法翻譯：

其一：這本書的作者，是一位有趣的數學家，

本書的最後一句話，是給他的人生伴侶的：
I love you,Finding(sic) you was the best problem I ever solved.

本書的譯者，也很特別，所翻譯的書，內容非常廣泛。

X的奇幻旅程：從零到無限的數學(2版)

書名：X的奇幻旅程：從零到無限的數學(2版)，原文名稱：The Joy of X: A Guided Tour of Math, from One to…

BOOKS.COM.TW

留言：書名或戲仿"The Joy of Sex"....

----

《新伊索寓言》黃美惠譯，台北聯經，2000/2004第5刷
根據英國的較全版本翻譯。
當時網路還不發達，所以，有的名詞，譯註就省了。譬如215則《交戰的狼與狗》的原註(中譯)：.....古希臘的風俗是以狗生長的國家和地區為牠們取名字，譬如說，Molossian、Laconian (斯巴達)獵犬......

hc：前者為古希臘地區：https://en.wikipedia.org/wiki/Molossians