張華說明：entry；Hajime；genre painting；普搞反了安倍的名和姓，；"大學里"與"學府里"

將書送給專家：

2017.2.18  張華
感謝鍾兄贈送 Lewis Carroll: The Man and His Circle 的中譯本，資料很充實，但譯筆不佳，疙瘩頗多，很快就找到一個明顯的錯誤：p. 41 就在那一天，他得到父親去世的消息，日記便沒有更多的條目了，直至8月份。英文是：That same day, he heard news of the death of his father and there are no further diary entries until the following August.說明：entry是enter的名詞，應作 "記述"解，不能作辭典的 "條目"解。
正確的翻譯應該是：
◎就在那一天(1968.6.21)，他得到父親去世的消息，日記開始中斷，到8月份才恢復。

此書我去年寫些評論： 

• Lewis Carroll: The Man and his Circle by Edward Wa...

無知即力量？

保羅·克魯格曼

川普搞反了安倍的名和姓，這並非孤立事件。我們在川普政府的各個層面都看到了可怕的一無所知。我們的頂層存在一個智識的真空。

---- Netflix 日劇{深夜食堂}-- 上次看它，是2013年。
這次有位叫Hajime，翻譯成(初)/始。其實可能是 "一"，如唐津 一先生。
參考：紀念唐津一先生--向曾繁城先生 致敬 

https://www.youtube.com/watch?v=m68oNsF-v-U&t=883s



~~~
用temperature 問Google，它連您所在地的"降水"的趨勢圖都有。唯一值得安慰的是，它搞錯"大學里"與"學府里"，這可能是google translate之.....過......


~~~~~

提問："故宮"收藏品有無 genre paintings？如果沒有，如何稱呼之？

繆詠華：在故宮導覽到風俗畫（genre painting），我都會特別強調這種類型的畫在人類學（anthropology）上的重要性（我覺無得　科科），當然是因為我們透過這些畫，可以一窺當時的風土民情、士人飲宴、風俗習慣等等。......

https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/genre_painting
但書：特指17世紀的Dutch和Flemish 畫家作品。

Wikipedia 的詞條比教寬，提到日韓......　：https://en.wikipedia.org/wiki/Genre_art

Genre in other traditions

Japanese ukiyo-e prints are rich in depictions of people at leisure and at work, as are Korean paintings, particularly those created in the 18th century.

genre painting

NOUN

• A style of painting depicting scenes from ordinary life, especially domestic situations. Genre painting is associated particularly with 17th-century Dutch and Flemish artists.