應該看台灣的翻譯本：比克斯著的『真相：裕仁天皇與侵華戰爭』，嚴重扭曲原作的書名。
~~~
昨天無意中看了此部電影。因為沒從頭看起，所以不知道此英國片片名。
今天憑著幾個英文字，找出Wikipedia 此片的說明
Another Country (film)
https://en.wikipedia.org/wiki/Another_Country_(film)，
看了其英、中、文版，很有意思：
英文版解釋片名出處最詳盡*，日文版次之，中文版沒解釋：《同窗之愛》（英語：Another Country，可能是80年代電影上映之片名），此次電影片名改成8個字，難記。
Production
Eton College declined to serve as a location for the film.
https://en.wikipedia.org/wiki/Another_Country_(film)
....
中文版故事很詳細。可不懂得英國私校中House之意義，只翻譯成宿舍。對於兩位高年級特優生的God，翻譯成"舍神"。
----
「拿著聖靈的寶劍，就是上帝的道」(以弗所書六：17)
| 16此外，還要拿起信德作盾牌，使你們能以此撲滅惡者的一切火箭； |
| 17並戴上救恩當盔，拿著聖神作利劍，即天主的話， |
Ephesians 6:17 - Bible Gateway
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
沒有留言:
張貼留言