譯人 孫仲旭 (1972-2014)

孫仲旭（Luke），1973年生，畢業於鄭州大學外文系，現供職於廣州某航運公司，業餘從事文學翻譯，已出版譯作《一九八四·動物農場》、《門薩的娼妓》、《有人喜歡冷冰冰》、《麥田裡的守望者》、《夢想家彼得》等37種（包括11種再版書）。 譯作目錄：http://book.douban.com/doulist/14076/
譯文小集：http://www.douban.com/note/34107135/
豆瓣主頁：http://www.douban.com/people/ luke/
博客：http://translife.blog.163.com/
微博：http://weibo.com/2138515221
譯作分享計劃：http://www.douban.com/note/87534199/

孫仲旭〈翻譯是個體力活〉

 

我談翻譯的事情已經夠多的了，這次談的是目前我譯一本書時的工作程序，這也是隨著自己的翻譯實踐，而演變成這個「流程」的，不惴愚魯寫下來，希望對有志於翻譯的朋友多少有些參考作用，高手看到，或者可以暫時忍一忍笑。

 

1．原書要先看一遍。我也知道傅雷前輩聲稱「一本書不看十遍決不動手」，但是就我個人來說，看十遍不僅出版社等不及，自己也會先看出毛病。

 

2．用A4紙把全書複印一遍，在行間、頁邊草譯，用的最多的是陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》，疑難詞先記下來，妙手偶得的譯法也記下來，存疑的如果暫時不用解決，可以留個問號。

 

我覺得草譯很關鍵，這一遍越細緻、記下的東西越多越好，以後就會輕鬆一點。在這個階段要很有耐心，不用著急在電腦上開始譯。

 

3．看著草譯，在電腦上譯，之前還要再看一下草譯，儘量在看這一遍時多記點東西。這時對於疑難的地方，就會用到很多資源，如各種詞典、網絡、智囊朋友等等。

 

4．譯完後用一向積累的清單查一遍。這個清單是通過自己的翻譯經歷積累起來的，包括容易寫錯的字、詞和希望改掉的地方。利用電腦的查找功能，做起來不難，順便也可以全書挑著看有什麼要改的。

 

5．用清單查過後，把全書看一遍。

 

6．打印出來和原書對著校一遍。

 

7．校完後閱讀兩遍，就可以交稿了。每一次看，都可以大膽改動，只要不背離原文的意思。

 

8．要求出版社不管幾校，把排校出來的稿子寄回來看，再做一些改動。

 

9．最後就是書出版後再統看一遍，以後也會隨意翻一下，還有來自讀者的反饋，積累一些需要改動的地方，爭取在重印或者再版時改掉。按照質量管理體系要求，這是個「持續改進」的階段。

 

另外，除了上述譯書時的具體工作之外，因為「功夫在詩外」的原因，平時為了積累，還要為需要而讀書，尤其是在翻譯某一本書時，要多少讀一些相關的書，有時簡直是硬著頭皮去讀，也進一步證明了如題所言。