"鐘の声 "vs 鐘磬

 2013.1.6

我所知道的二《平家物語》譯本。

周作人的只有前6卷而有詳注；申非是全譯本而有簡注及某些與中國的文學等之參考資料。

祇園精舍的鐘聲，有諸行無常的聲響，婆羅雙樹的花色，顯盛者必衰的道理。

驕奢者之不久長，只如春夜的一夢，強梁者終敗亡，恰似風前的塵土。----《平家物語‧祇園精舍》周作人譯 北京: 中國對外翻譯出版公司，2001，頁3

祇園精舍鐘聲響，訴說世事本無常；婆羅雙樹花失色，盛者必衰若滄桑。

驕奢之人不長久，好似春夜夢一場；強梁霸道終殄滅，恰如風前塵土揚。----《平家物語‧祇園精舍》申非譯 北京:燕山出版公司，20 00，頁1

 -----2013.1.5 "鐘の声 "vs 鐘磬

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E5%AE%B6%E7%89%A9%E8%AF%AD
平家物語（日本語：平家物語／へいけ ものがたり ^{Heike Monogatari}），成書於13世紀（日本鎌倉時代）的軍記物語，作者不詳，記敘了1156年-1185年這一時期源氏與平氏的政權爭奪。



 鐘磬是古漢文的習語. 我現在還沒弄清楚"祇園精舎"有無"磬".......

我的懷疑是有根據的，請參考：

「祇園精舍之鐘聲，有諸行無常之響。」

林謙三《東亞樂器考‧梵钟形态里的印度要素》錢稻孫譯 北京: 人民音乐出版社，1999，頁52-56

原文	譯文
平家物語　巻第一 第一句　祇園精舎　ぎおんしょうじゃ 祇園精舎の鐘の声 諸行無常のひびきあり 沙羅双樹の花の色 盛者必衰のことわりをあらはす おごれる者も久しからず ただ春の夜の夢のごとし たけき者もつひには滅びぬ ひとへに風のまへの塵におなじ[2]	周作人漢譯[3]： 祇園精舍的鐘磬， 敲出人生無常的響聲； 娑羅雙樹的花色， 顯示盛極必衰的道理。 驕奢者不久長， 猶似春夢； 強梁者必消逝， 恰如輕塵。