多重譯: she , Internet, he "Fresh Prince" theme song 64命

同字/詞而有多異名者要等時間才能見真章. (電影和書籍名稱會因各區域的文化而改變不計)



譬如說 she 可有他與她.  (她是20世紀新造字)
internet 現在至少有三種翻譯: 網際網路 (此四字太麻煩  台灣採用)或互聯網
  或因特網--此同日本採用因譯:Internet

[名]((the 〜))インターネット：全世界にまたがるコンピュータネットワークの集合体（▼the Netともいう） an Internet caféインターネットカフェ.

'Fresh Prince' theme song after it's been Google translated 64 times
Los Angeles Times
If you're a '90s kid, then you probably know all the words to the "Fresh Prince" theme song. But do you know what the lyrics would be if you translated them into Mandarin and back to English? Worse, what if you translated the lyrics into Mandarin, took ...