《詩篇》66篇10-12節

 《聖詠譯義》( 吳經熊)《新約聖書‧詩篇付》

 2012.7.19

10	For thou, O God, hast proved us:          thou hast tried us, as silver is tried.
11	Thou broughtest us into the net;          thou laidst affliction upon our loins.
12	Thou hast caused men to ride over our heads;          we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

 《詩篇》66篇10-12節所說......沒有嘗過傷心流淚嘆息掙扎的人  是無法明白的.......

(三聯版頁217-18)

 

思高本

 

聖詠

 第六六篇稱謝主的救恩

 １０天主，因為你曾考驗了我們，像鍊銀子一般，也鍊了我們；
１１你曾引領我們墮入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
１２你曾使異民騎在我們的頭上，使我們經過水深火熱的中央，最後你仍然使我們獲得解放。

 

《聖詠譯義》〈第六十六〉 如銀在爐

賜我鍛鍊，如銀在爐。加我困厄。勞我形軀。令彼敵人。虐我如奴。水深火熱。不遑寧居。