湯元吉

偉強

請問明星是德國那一城市? 
1926年(於德國明星) 的歌德之克拉維歌 Clavigo 序言末  湯元吉感謝沈怡(君怡)幫他校過一遍

應該是  München 慕尼黑, 早期翻譯為明星( München 德文發音),  慕尼黑 (Munich) 為英文發音翻的反而不好.

偉強

最近說過，Wikipedia 對於下兩網頁撰寫幫助很大:

維摩詰所說經

英訳『大明三蔵聖教目録』(南條文雄 (Nanjō Bunyū)),

但是上月討論München, Munich ，慕尼黑、明興、民顕、

我發現20年代湯元吉譯《春醒》1925/28.--台北市.--商務印書館.--民60[1971]  .--臺一版，的確採用「明星」，不是其它。

 湯元吉先生是譯界老匠在1925年前就翻譯了德國三名家的戲劇
這些在台灣都再版過如
 【德國名劇選粹】湯元吉 譯│協志出版
 , 協志工業叢書出版股份有限公司, 1960.  將1925年之前

春醒/湯元吉譯.--臺一版.--台北市.--商務印書館.--民60[1971]  1925
這本戲劇有長序解釋德國教育系統以及討論翻譯必須"意譯"

relegation  n.  20世紀初德國退學的方式有二種   一為Dimission 僅限一校
而Relegation為全國各校都不能入學
dimission

n.
[L. dimissio. See Dimit, and cf. Dismission.]
Leave to depart; a dismissing. [Obs.] Barrow.

1926年(於德國明星) 的歌德之克拉維歌 Clavigo 序言末 湯元吉感謝沈怡幫他校過一遍



 
  

  湯元吉先生還翻譯過一些科普作品 如

化學學校    歐斯伐著／湯元吉譯



他晚年還為徐氏基金會主編一系列科學叢書



他可能是台肥公司的創辦人

所以也寫了產業研究和企業管理的書

台肥成立於1946年5月1日，當時為中華民國經濟部所屬國營事業之一；配合中華民國政府的農業政策，國營時期的台肥一直以經營肥料產品為主要業務，「農友牌」為其肥料產品之商標。
 他可能也在台糖做過

我是民國五十四年末才進入台糖服務，與幾位老家長 無緣值遇，但因身為台糖的第二代，多少也曾聽到些父執輩們談及他們的軼事和帶領台糖經營功績。佩服不已。後來進入公司後，因工作關係，有機會接觸到另外幾 位大家長，包括了湯元吉、郁英彪、張研田、張憲秋、但香蓀、袁樹聲等等，深深領受到他們的領導特質與風範。

Qi ye guan li wen ti man tan / Tang Yuanji bian.
企業管理問題漫談 / 湯元吉編

Author/Creator:

Tang, Yuanji, 1904-
湯元吉, 1904-

Language:

Chinese

Imprint:

Taibei : Taiwan fei liao you xian gong si, Minguo 40 [1951] 臺北 : 臺灣肥料有限公司, 民國40 [1951]

 中國農業增產之途徑. Front Cover. 湯元吉 ... Author, 湯元吉. Publisher, 臺灣肥料股份有限公司, 1953

 . 臺灣之肥料工業. 湯元吉 · 臺灣銀行季刊; 8:2; 民45.06; 頁31-46. 

 現代工業管理
作者：湯元吉編著
出版社：中華文化出版事業委員會
出版時間：民國45年[1956]
叢編項：現代國民基本知識叢書
主題項：工業企業管理

  數學：十一至十五冊合訂本
作者：湯元吉主編
出版社：徐氏基金會
出版時間：民國60年[1971]

陳寬仁著的《工程經濟學》的大貢獻和小缺失

系列短文之1

從1975年初版開始，陳寬仁著的《工程經濟學》就是台灣學界的重要教科書。2004年臺北的三民書局出版修正三版，版權頁上有各版次的說明，我估計銷售一定破萬本或數萬本。2006年我有幸取得陳教授一本贈書，一直將它寶愛。我還夢想，如果有第四版，說不定可考慮請我幫忙。

所以這次祝壽文章中，我打算花比較詳細的篇幅討論此書。這是我們這群所謂好事之徒比較不同的視角之一。(初稿在舊電腦中，可我打算9月前重新重談此書而不參考舊稿。)

為什麼我如此大言不慚？因為「工程經濟學」是我1973年以來很關心的主題，我更希望從系統(分析)學和經濟學的角度重新探討它。

我80年代在工業工程實務的模範公司Philips 公司上班，有些實務經驗。我的相關的著作和翻譯 :

《品質成本合理化》鍾漢清編著，台北：中華民國品質管制學會，1984【這本書是此行之創舉】

鍾漢忠、鍾漢清編譯《投資報酬率與財務決策之應用》，台北：清華管理科學圖書中心，1985。

鍾漢清編譯《財務策略與成本分析》，台北：清華管理科學圖書中心，1986。【這本書是此行之創舉】

更重要的是，我一直關心廣義的經濟學和系統學。 這方面可資應用的相當多，譬如說諾貝爾經濟學獎得主的經濟心理學。Thinking, Fast and Slow (Daniel Kahneman)《思考，快與慢》...

…….當然，一些認知偏差甚至公然出現在最為自然的情景中。比如卡納曼所說的“規劃謬誤”(planning fallacy)：我們傾向於高估利潤和低估成本，因而愚蠢地施行一些存在很大風險的方案。例如，在2002年，美國人改建廚房，預期這項工作平均花費 18,658美元，但他們最後卻花費了38,769美元。

"規劃謬誤“只是一種普遍存在的樂觀偏差的一個表現”，卡納曼寫道，這“很可能是最重大的認知偏差”。在某種意義上，一種傾向於樂觀主義的偏差顯然是 糟糕的，因為它帶來錯誤的信念——比如：是我們在掌控運氣而不是運氣在玩弄我們。但是，如果沒有這一“掌控的錯覺”，我們在早上甚至都沒辦法起床吧？比起 與之相對應的更立足於現實的人，樂觀主義者更具心理彈性，具備更強大的免疫系統，平均壽命更長。……

大貢獻和小缺失1

陳寬仁著的《工程經濟學》的大貢獻其實相當多，有些或許是作者的無心插柳之作而我認為受益。

本書多少提到台灣的一些管理學之發展史。譬如說，「將現代化的工業工程之理論及技術有系統的引入國內，應屬台灣肥料公司的湯元吉先生。(王雲五先生主持的華國出版社印行一套《台肥企管叢書》，由湯先生主編。)--- 陳寬仁著《工程經濟學》修正三版，臺北：三民，2004，頁3

陳老師只提它，不過我們查下網路還可發現下面四本:

《合乎人情的管理(台肥企管叢書1)》，Stowers著, 陳克文譯,華國1951.5印行

《薪工管理(台肥企管叢書2)》，Ells著, 徐道鄰譯,華國1951.7印行.

《費堯管理術(台肥企管叢書3)》，費堯著, 徐道鄰譯,華國1951.10印行.

《管理實務(台肥企管叢書10)》，Kalsem著, 孔廣偉等譯,華國1953.8印

這四本的費堯管理術 (徐道鄰譯)的作者費堯和譯者都是名人呢，而此一翻譯本一直被埋沒，譬如說我從70年代初讀管理學史卻一直都不知道它 (70年代另有留日的老師的翻譯本)。

叢書的主編者在文學，化學，管理學的貢獻一直為台灣所忽略。包括王雲五做為中國(科學的)管理的重要引進者。譬如說鍾漢清的譯藝: 湯元吉

hctranslations.blogspot.com/.../blog-. (2012年6月3日 – 他晚年還為徐氏基金會主編一系列科學叢書 他可能是台肥公司的創辦人 所以也寫了產業研究和企業管理的書 台肥成立於1946年5月1日，當時為 ...)

小缺失1

頁326:

1966年，「日本東京帝國大學」一位木暮正夫教授……

此段小缺失有二：一來缺引文資料，二來「日本帝國」已在二戰後消滅。