「昔為倡家女，今為蕩子婦。蕩子行不歸，空床難獨守。」(2-3世紀古詩之末四句)
「何不策高足，先據要路津？無為久(守)貧賤，轗軻長苦辛。」可謂淫鄙之尤。然無視為淫詞、鄙詞者，以其真也。五代、北宋之大詞人亦然，非無淫詞，讀之者但覺其親切動人；非無鄙詞，但覺其精力彌滿。可知淫詞與鄙詞之病，非淫與鄙之病，而游詞之病也。「豈不爾思，室是遠而。」而子曰：「未之思也，夫何遠之有？」惡其游也。
《人間詞話‧六十二》上文的黑體字為日文本所刪。原因是不容易了解，刪掉仍不改其意。
「轗軻」即「坎坷」。
「游詞」：「感物指事，理不外乎應酬。雖既雅而不豔，斯有句而無章。是謂游詞。」而「惡其游」則類似「不真心」。
「豈不爾思，室是遠而。」等見《論語‧子罕》的末章；子曰：「未之思也，夫何遠之有？」 另外寫法為 子曰：「未之思也夫，何遠之有！」。根據毛子水的「今譯」：「我難道不想念你；但是你家實在太遠了！」孔子說：「恐怕並沒有想念吧！(要是真的想念，)那(還會)有什麼遠！」
沒有留言:
張貼留言