Crito, I owe a cock to Asclepius 譯書之難如此

胡適1926年12月20 (M.) 在倫敦寫下這樣的日記

想起Socrates 臨死時說:

Crito, I owe a cock to Asclepius; Will you remember to pay me the debt?

英國朋友注解: Asclepius 為古希臘的醫藥神....."......十幾年的一個誤解 方才明白 譯書之難如此 記此以自警........"

換句話說 這是當時迷信 希望服毒之後第二天醒來還"安好".....