interplay 非 INTERACTIONS
fluctuations 翻譯成漲落，不恰當
He was awarded the 2021 Nobel Prize in Physics jointly with Klaus Hasselmann and Syukuro Manabe for groundbreaking contributions to theory of complex systems,[2] in particular "for the discovery of the interplay of disorder and fluctuations in physical systems from atomic to planetary scales".[3]
《》之間
Shorter O. E. D 非簡明牛津英語詞典（這時
巫鴻《武梁祠 》 是The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art ()1989的全譯本： 《武梁祠：中國古代畫像藝術的思想性》。北京：生活·讀書·新知三聯書店。(2015)，這是艱難的翻譯，我舉一工具書的翻譯問題：
O. E. D 為《牛津英語大詞典》，之後， 牛津大學出版社有一系列不同繁簡的詞典之編輯、出版。其中以 Concise OED《簡明牛津英語詞典》 最有名，林語堂都要誦讀。
還有套介於 O. E. D 與 Concise OED兩者之間的，稱為 Shorter O. E. D 。巫鴻這本《武梁祠》的 history 項目。採用Shorter O. E. D 的。《武梁祠》 將Shorter O. E. D 翻譯為《簡明牛津英語詞典》，比較正確的，該是《牛津英語大詞典（簡編本）》
The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art
Attendees at the annual Frederick Law Olmsted Awards wore their finest fascinators, headbands and bird hats to raise money for the jewel of New York.
A fascinator is a formal headpiece, a style of millinery. Since the 1990s, the term has referred to a type of formal headwear worn as an alternative to the hat; it is usually a large decorative design attached to a band or clip. In contrast to a hat, its function is purely ornamental: it covers very little of the head and offers little or no protection from the weather. An intermediate form, incorporating a more substantial base to resemble a hat, is sometimes called a hatinator.
The word "fascinator" is derived from the Latin verb fascinare ("to fascinate"), and simply means a thing or person that is enthralling or extremely interesting.[citation needed]
Catherine, Princess of Wales, then Duchess of Cambridge, wearing a red fascinator during her visit to Canada in 2011