"譯場（su）報告" * On Translating * No. 10

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 10, 2008/ 2月/5日； 2008/1/28 創刊

Google, Microsoft Trade Shots Over Yahoo Bid (WSJ) 的翻譯："谷歌與微軟圍繞收購雅虎打口水戰" 有些意思，可稍微討論: 或許可用另外表示："谷歌與微軟兩公司就"收購雅虎提案"互相開炮"

說明：”OVER” 翻譯成"圍繞" 可能是譯者的習慣；”BID” 這兒只是一”收購之提案"；TRADE 基本意思為"交換" (買賣 你來我往 禮尚往來......) 參考：Trade Shots over a Bid

《到葉門釣鮭魚》閱讀雜記

hc：「請問 PR：被導師"海扁"之英文....」

pr：『「海」字與「宅男」同，均為編輯手筆。

「扁」是譯者揣摸文意自加」』參見 tutor

hc：「此中文翻譯文本，在英國，可能構成"毀謗"…..」

rl的戒嚴歷史回憶錄：「〈六、馬修上尉與海麗葉‧查伍德─陶伯特女士之通信〉
看那「抹黑」技倆勾起我三十年前的舊恨。話說當年生平購買首套類百科全書：美商葛羅里經銷的〈新知識叢書（THE NEW BOOK OF KNOWLEDGE）〉，收到叢書時很興奮，翻閱時很忿怒。因為裡面有許多頁就像今天鮭魚書裡幾封魚雁內容那般慘狀。書商特地夾頁如下：
親愛的讀者：
此2021冊原裝新知識叢書業經依照中華民國內政部指示刪除和修改。
DEAR SUBSCRIBERS:
THIS ORIGINAL TWENTY VOIUMES SET OF THE NEW BOOK OF KNOWLEDGE
HAS BEEN CORRECTED AND DELETED AS INSTRUCTED BY THE MINISTRY
OF INTERIOR REPUBLIC OF CHINA.
（2021是因為獨立一冊索引未編冊號，又英文文字錯誤處照登）
沒有一句致歉文字，不顧消費者權益，不捍衛言論自由。當然這也是極權政體下的受害者。
這套叢書除了擺飾功能之外，其最大效益是：無意中發現三歲小犬竟然學會了二十六個英文字母。」

朱生豪譯 仲夏夜之夢 一段

我要給你洗滌去俗體的汙垢 使你身輕得像精靈一樣
(這 grossness 之翻譯有點費解)
朱生豪先生用詩體翻譯名詩
我想除了末句等表達"睡眼"和
原文中的"動作因果"表現不明顯 之外
是相當優秀的翻譯

"譯場（su）報告" * On Translating * No. 9

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 9, 2008/ 2月/4日； 2008/1/28 創刊

張華ch「讀譯筆記」之一：「2008.2.3

I speak seagull. That form of bilingualism may surprise you.

我精通兩種語言，其中之一是海鷗語。你可能覺得奇怪，但……

《讀者文摘》2008.2月〈海鷗來作客〉p.118

※ That form of bilingualism這種英文句式，用中文頭腦邏輯思想寫不出來，可作英文寫作的參考。本句如照原文結構翻譯，可能是：「我懂海鷗語，這種雙語能力可能會讓你驚奇。」雖也通順可理解，但與中文的表達習慣不同。中文的邏輯，一般要先介紹自己有雙語能力，再說懂海鷗語，才不覺突兀。譯文將bilingualism一詞衍化為一整句「我精通兩種語言」，that form of大致是視為英文語法所需的「功能語」，因非中文語法所需，可略而不譯；「精通」則是順著中文語氣「長」出來。」

hc：「ch早上兩例：treatment和這， 其實都有點文字遊戲： seagull. / bilingual。 或許一笑可也。」

《到葉門釣鮭魚》閱讀雜記

rl……〈四、鍾斯博士日記摘錄：他與穆罕默德大公的會面經過〉……付款里程表：里程表也有這款用途？真新鮮！莫非搭計程車。其實是預定付款日期表，或許可用時程表。

pr：里程譯時程的確較好 只是也不知道作者為何用milestones而不直接用schedule呢?

hc：Metro Rail Transit Corporation: Information and Much More from ...
... with the terms of the EPC Contract (the "Work") was originally US$ 464995000.00
and was paid at times specified in a Payment Milestone Schedule. ...
Milestone Payment 意義又不同....

『鍾淒淒，五十七，始發憤，讀書籍。』

大陸翻譯者對Amazon.co.jp： A Grief Observed: 洋書: C. S. Lewis

書名之翻譯，幾經考量，還是採用台灣版的『卿卿如晤』。

「本书是在我硕士论文的基础上修改而成的，而撰写那篇论文的灵感，又是从导师陈庆云先生有关Public Administration翻译问题的讨论课上获得的。可以说，如果没有陈老师最初的启发、鼓励以及后来的支持、指导，一篇为课堂发言准备的小文，是不可能变成现在近20万字的《”行政”史话》【HC案：张帆著，北京：商務印書館出版社，2007，印4000本】的。」圖書詳細信息- 商務印書館

- HC評：可惜，應該將這些寫書之精力，拿去翻譯一本此領域之名作。

後生可畏：「…..兒時國文課本有『三字經』選段：『蘇老泉，二十七，始發憤，讀書籍。』…..獻給我人生的第二十七個春天。」「……不才隨心為之。The Tube，拙譯為「大管」；Aldgate 在城之東，便譯作「老東門」…….「跨海平西王 威廉」….「懺愆悔罪王 愛德華……」」（地下倫敦. London: Travels beneath the City Street，作者：[英]史蒂芬•史密斯. ，顧墟譯，北京：新星出版社.2006，「譯後記」）

"譯場（su）報告" * On Translating * No. 6

"譯場（su）報告" * On Translating *

No. 6, 2008/ 2月/2日； 2008/1/28 創刊

「到葉門釣鮭魚」SALMON FISHING IN THE YEMEN 讀者報告：

rl閱讀進度報告
：「今晨讀完〈三、葉門引進鮭魚養殖一案之可行性研究報告〉
不曉得雨水也分鹹淡，不過我聽說過有酸雨就是了。……」

hc惡評此書編輯政策：

我今天只讀pp.28-29 ，就"對此中文本”感冒" ：
對於處理諸如 (英國佬發明的奇特發音把戲) 該出版社採取完全漢字發音翻譯--不附英文字母，讓讀者完全不知所云..，只知道嘿嘿…..

從上回翻讀的幾本”名著” 之處理方式
發現 老貓等的 出版學說 是愚民政策

我的公敵 --他們多少有漢字沙文【或 義和團】主義

浮光掠影談 Amartya Sen, 'The Argumentative Indian' 慣於爭鳴的印度人(印度人的歷史文化與身份論集). 作者:(印度)阿馬蒂亞•森

的一些”翻譯”：

一。原著p.43n書名寫錯，應為India : From Midnight to the Millennium

二。作者說一故事：有人將論文副標題 A Causal Analysis 誤打成 A Casual Analysis (p.251) 參考Causal v Casual

三。談兩三書名翻譯問題

• in the light of sth
• identity

本書將 identity 翻譯成 "身份"或"特性" 後者待查（p. 42 等）：Reason Before Identity

這本書已有日文翻譯：Reason before Identity, The Romanes Lecture for 1998, Oxford: Oxford University Press （細見和志訳『アイデンティティに先行する理性』関西学院大学出版会，2003 ...

所以，上述"特性" 是誤解。

【Book Description
In November of 1998 Amartya Sen, winner of the 1998 Nobel Prize for Economics, delivered the 1998 Romanes Lecture before the University of Oxford. The subject was social identity and its role and implications. 社會認同】

四。Octavio Paz, (1914年-1998年)、某

著作英文為 In Light of India"Vislumbres de la India"（1995年）
日文『インドの薄明』。
有人誤解為"借鑒印度" p.33

五。單-複數之問題

p.147 n

Modern India: The Origins of Asian Democracy

六。由於作者仿

A Passage to India

出篇

Passage to China

引發究竟《印度之旅》或 インドへの道 Route des Indes 1924

何者比較恰當的提說….