A Murder of Quality.

A Murder of Quality.

台灣譯：優質殺手

GEORGE SMILEY NOVELS; 「高貴なる殺人」: 宇野利泰訳 ハヤカワ・ノヴェルズ 1966: 宇野利泰訳 ハヤカワ文庫NV 1979; 「高貴なる殺人」A Murder of Quality, 1991(英): 監督：ギャビン・ミラー ...

. A Murder of Quality · A Murder of Quality Coronet Books John Le Carre

George Smiley is called by his old friend Miss Brimley, who works in a magazine, to try to investigate a death menace letter sent by a reader who says the husband is trying to kill her. Unfortunately, the reader is killed and Smiley doesn't see any other way but to discover the killer. Going to the place where the crime occurred, the famous Carne College, he meets different kinds of people that live in the high society. At every step he takes in the way to the truth, he realizes that were many possible reasons for the murder, and the number of suspects only seems to get bigger.

Le Carré denied that Carne was based on any particular school: "There are probably a dozen great schools of whom it will be confidently asserted that Carne is their deliberate image. But he who looks among their common rooms for the D'Arcys, Fieldings and Hechts will search in vain." ^[1]

quality

1. · High social position.
2. Those in a high social position.

━━ n. 質, 性質, 特質, 品質; 良質, 優秀; 名門, 上流, 高い身分, （高い）社会的地位; （the ～） 上流社会（の人々）; 音質, 音色; （the qualities） 高級紙 ((米国のthe New York Times や英国のthe Timesなど)).

殺人

“殺手” 是killer或 murderer

"検証" 非"價值分析"

【續報】三星考慮反訴 夏普被侵專利的價值分析

DATE	2007/08/09

這"價值分析"*是"專用名詞"*
而且在談的是專利是否侵犯之事實的認定和確認

■日文原文
【続報】Samsungは逆提訴も検討，シャープが侵害を訴えた特許の価値を検証する
必須了解日文

けんしょう　検証

verification; an inspection ((of the scene of a crime)).
・～する　verify; inspect.

けんしょう ₀ 【検証】

（名）スル
(1)真偽を確かめること。事実を確認・証明すること。
「誤りがないかどうか―する」
(2)裁判官などが推理・推測などによらず、直接にものの形状、現場の状況などを調べて証拠資料を得ること。
「―調書」
→書証
(3) 〔論〕〔verification〕判断・命題の真偽を実地に確かめること。特に科学では、ある仮説から論理的に導出される結論を、実験や観察の結果と照 合し、当の仮説の真偽を確かめること。論理実証主義においては、ある命題が観察命題の集合から論理的に演繹可能であることをいう。

三省堂提供「大辞林 第二版」よ

*Lawrence Miles ( -1986) Techniques of Value Analysis and Engineering

VA/VE 價值分析與價值工程(value analysis/engineering --可讀中文版本). 用以簡化產品組成及製造流程以降低成本或提高價值之分析方法. 本產品/服務提供顧客什麼價值; 本產品/服務的成本; 使用何種零件/材料/製作方式/製作工具?對上述兩項問題的影響? .

価値（Value） = 機能（Function） / コスト（Cost）

Lawrence Miles ( -1986) Techniques of Value Analysis and Engineering 1961/1972第二版/1989

價值分析與價值工程 林大介譯. 台北市：協志工業叢書，1982 (根據 1972版)

他的遺孀將這本書的第三版（1989））全數掃描：

Lawrence D. Miles Value Engineering Reference Center: Wendt Library

We're kinder side-tracked here now,

這句有意思

我先將資料傳上

看有沒人要接下來談

"We're kinder side-tracked here now," he added, "but there was considerable passing before the railroad was carried through to the Flats."

「現在人們都不打從這兒過了，」他接著說，「但火車通過弗來茲以前，這條路是很熱鬧的。」

「如今這個地方是背了時了，」他接著又說，「在鐵路沒有通考白里場之前，這還是個大路呢。」

side·track (sīd'trăk')

v., -tracked, -track·ing, -tracks. v.tr.

1. To divert from a main issue or course: I was sidetracked from my work by an unexpected visitor.
2. To delay or block the progress of deliberately: “a bill that would sidetrack food irradiation in this country” (Alexis Beck).
3. To switch from a main railroad track to a siding.

v.intr.

1. To deviate from a main issue or course.
2. To run into a siding.

n.

A railroad siding.

v. tr. - 將轉到側線, 拖延, 轉變, 推遲
v. intr. - 轉到側線, 轉變話題
n. - 旁軌, 次要地位, 側線

日本語 (Japanese)
n. - 側線, 脱線
v. - わき道にそらす, 脱線させる, 側線へ入れる