Ching-chun Shih 施清真： 彙整出「紐約時報二十一世紀百大好書」有中譯者，很大的服務大家。

 

Ching-chun Shih 施清真： 彙整出「紐約時報二十一世紀百大好書」有中譯者，很大的服務大家。

何穎怡是大譯家，她說退休了.....提議給她譯藝獎，她沒/或不方便接受。

Ching-chun Shih

2024 年七月，「紐約時報」書評版邀集 503 位小說家、非小說作家、詩人、書評人，商請他們列出 2000 年 1 月迄今的十大佳作，彙整出「紐約時報二十一世紀百大好書」，日前在洛杉磯逛邦諾書店，我看到書店依然設有專區，我請問店員，這份書單已將近兩年，讀者們還感興趣？年輕的店員小姐一臉認真地說：不少讀者把這份書單當作閱讀指標，店裡還得經常補書呢。

兩年前我曾整理書單，列出哪些作品有繁體中文版，周末心血來潮，重新審視書單，再做一次整理，欣然發現《Erasure 》(#20)、《Trust 》(#50)、《Demon Copperhead》(#61) 都已推出繁體中文版，但書單上尚未被譯為繁體中文的作品，大多還是只有簡體中文版，比方說《 The Warmth of Other Suns》 (#2)、《The Known World》(#4)、《2666》(#6)，略感遺憾。日前聽聞《2666》會有繁體中文版，令人期盼。

重新整理之時，我也順便回顧，我依然只譯了三本，但相較於兩年前，我多讀了六本，算是對自己的交代。

修訂版書單如下，Happy reading, everyone!

「紐約時報二十一世紀百大好書」(3/29/2026 修訂)

1.《My Brilliant Friend》Elena Ferrante; translated by Ann Goldstein (2012)

‧繁體中文版：《那不勒斯故事：你是我聰明出色的好友》李靜宜譯，大塊文化 (2017)

2.《The Warmth of Other Suns》Isabel Wilkerson (2010)

3.《Wolf Hall》Hilary Mantel（2009）

‧繁體中文版：《狼廳》廖月娟譯，天下文化 (2010)(2018年新版)

4.《The Known World》Edward P. Jones (2003)

5.《The Corrections》Jonathan Franzen (2001)

‧繁體中文版：《修正》宋瑛堂譯，新經典文化 (2012) (2022年新版)

6.《2666》Roberto Bolaño; translated by Natasha Wimmer (2008)

7.《The Underground Railroad》Colson Whitehead (2016)

‧繁體中文版：《地下鐵道》李靜宜譯，春天出版 (2019)

8.《Austerlitz》W.G. Sebald; translated by Anthea Bell (2001)

9.《Never Let Me Go》Kazuo Ishiguro 2005

‧繁體中文版：《別讓我走》石黑一雄，張淑貞譯，商周出版 (2006) (2021年新版)

10.《Gilead》Marilynne Robinson (2004)

‧繁體中文版：《遺愛基列》施清真譯，天培 (2006)、漫步文化 (2014)、木馬文化 (2022)

11.《The Brief Wondrous Life of Oscar Wao》Junot Díaz (2007)

‧繁體中文版：《貧民窟宅男的世界末日》何穎怡譯，漫遊者文化 (2010)

‧繁體中文版：《阿宅正傳》何穎怡譯，時報出版 (2019)

12.《The Year of Magical Thinking》Joan Didion (2005)

‧繁體中文版：《奇想之年》李靜宜譯，遠流 (2007)

13.《The Road》Cormac McCarthy 2006

‧繁體中文版：《長路》毛雅芬譯，麥田 (2019)

14.《Outline》Rachel Cusk (2015)

15.《Pachinko》 Min Jin Lee (2017)

‧《柏青哥》蘇雅薇譯，蓋亞文化 (2019)

16.《The Amazing Adventures of Kavalier & Clay》Michael Chabon (2000)

‧繁體中文版：《卡瓦利與克雷的神奇冒險》劉泗翰譯，皇冠 (2008)

17.《The Sellout》Paul Beatty (2015)

‧繁體中文版：《背叛者》何穎怡譯，時報出版 (2022)

18.《Lincoln in the Bardo》George Saunders (2017 )

‧繁體中文版：《林肯在中陰》何穎怡譯，時報出版 (2019)

19.《Say Nothing》Patrick Radden Keefe (2019)

‧繁體中文版：《什麼都別說：北愛爾蘭謀殺與記憶的真實故事》鄭依如、黃妤萱、張苓蕾譯，黑體文化 (2022)

20.《Erasure》Percival Everett (2001)

‧繁體中文版：《擦除》 楊詠翔譯，大塊文化 (2025)

21.《Evicted》Matthew Desmond (2016)

‧繁體中文版：《下一個家在何方？驅離，臥底社會學家的居住直擊報告》胡訢諄、 鄭煥昇譯，時報出版 (2017)

22.《Behind the Beautiful Forevers》Katherine Boo (2012)

‧繁體中文版：《美好永遠的背後》何佩樺譯，商周出版 (2012)

23.《Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage》Alice Munro (2001)

‧繁體中文版：《相愛或是相守》王敏雯譯，木馬文化 (2014) (2022年新版)

24.《The Overstory》Richard Powers (2018)

‧繁體中文版：《樹冠上》施清真譯，時報出版 (2021)

25.《Random Family》Adrian Nicole LeBlanc (2003)

26.《Atonement》Ian McEwan (2002)

‧繁體中文版：《贖罪》趙丕慧譯，大田出版 (2009)

27.《Americanah》Chimamanda Ngozi Adichie (2013)

‧繁體中文版：《美國佬》施清真譯，木馬出版 (2022)

28.《Cloud Atlas》David Mitchell (2004)

‧繁體中文版：《雲圖》左惟真譯，商周出版 (2009) (2023年長銷改版)

29.《The Last Samurai》Helen DeWitt (2000)

30.《Sing, Unburied, Sing》Jesmyn Ward (2017)

‧繁體中文版：《黑鳥不哭》彭玲嫻譯，時報出版 (2020)

31.《White Teeth》Zadie Smith (2000)

‧繁體中文版：《白牙》梁耘瑭譯，大塊文化 (2004) 梁耘瑭、穆卓芸譯，大塊文化 (2021年新版)

32.《The Line of Beauty》Alan Hollinghurst (2004)

‧繁體中文版：《美的線條》謝佩妏譯，商周出版 (2007)

33.《Salvage the Bones》Jesmyn Ward (2011)

‧繁體中文版：《搶救》蘇雅薇譯，遠流出版 (2013) 繁體中文版：《蠻骨猶存》何穎怡譯，時報出版 (2023)

34.《Citizen》Claudia Rankine 2014

35.《Fun Home》Alison Bechdel (2006)

‧繁體中文版：《歡樂之家》子玉譯，木馬出版 (2008) 葉佳怡譯，臉譜出版 (2018)

36.《Between the World and Me》Ta-Nehisi Coates (2015)

‧繁體中文版：《在世界與我之間》宋瑛堂譯，衛城出版 (2016)

37.《The Years》Annie Ernaux; translated by Alison L. Strayer (2018)

38.《The Savage Detectives》Roberto Bolaño; translated by Natasha Wimmer (2007)

‧繁體中文版：《狂野追尋》楊向榮、 非爾譯，遠流出版 (2012)

39.《A Visit From the Goon Squad》Jennifer Egan (2010)

‧繁體中文版：《時間裡的癡人》何穎怡譯，時報出版 (2012)

40.《H Is for Hawk》Helen Macdonald (2015)

‧繁體中文版：《鷹與心的追尋》陳佳琳譯，新經典文化 (2016)

41.《Small Things Like These》Claire Keegan (2021)

‧繁體中文版：《像這樣的小事》 彭玲嫻譯，時報出版 (2024)

42.《A Brief History of Seven Killings》Marlon James (2014)

‧繁體中文版：《七殺簡史》楊詠翔譯，堡壘文化 (2024)

43.《Postwar》Tony Judt (2005)

‧繁體中文版：《戰後歐洲六十年 1945 - 2005(全四卷)》黃中憲譯，左岸文化 (2013)

44.《The Fifth Season》N.K. Jemisin (2015)

45.《The Argonauts》Maggie Nelson (2015)

46.《The Goldfinch》Donna Tartt (2013)

‧繁體中文版：《金翅雀》劉曉樺譯，馬可孛羅 (2019)

47.《A Mercy》Toni Morrison (2008)

48.《Persepolis》Marjane Satrapi (2003)

‧繁體中文版：《茉莉人生》尉遲秀譯，愛米粒出版 (2019)

49.《The Vegetarian》Han Kang; translated by Deborah Smith (2016)

‧繁體中文版：《素食者》韓江，千日譯，漫遊者文化 (2016) 胡椒筒譯，漫遊者文化 (2023)

50.《Trust》Hernan Diaz (2022)

‧繁體中文版：《信任》 李珮華譯，麥田出版 (2024)

51.《Life After Life》Kate Atkinson (2013)

‧繁體中文版：《娥蘇拉的生生世世》陳佳琳譯，高寶出版 (2014)

52.《Train Dreams》Denis Johnson (2011)

53.《Runaway》Alice Munro (2004)

‧繁體中文版：《出走》汪芃譯，木馬文化 (2016) (2023 新版)

54.《Tenth of December》George Saunders (2013)

‧繁體中文版：《十二月十日》宋瑛堂譯，時報出版 (2015)

55.《The Looming Tower》Lawrence Wright (2006)

56.《The Flamethrowers》Rachel Kushner (2013)

57.《Nickel and Dimed》Barbara Ehrenreich (2001)

‧繁體中文版：《我在底層的生活：當專欄作家化身為女服務生》林家瑄譯，左岸文化 (2010) (2020 新版)

58.《Stay True》 Hua Hsu (2022)

‧繁體中文版：《保持真誠》王凌緯譯，二十張出版 (2024)

59.《Middlesex》Jeffrey Eugenides (2002)

‧繁體中文版：《中性》景翔譯，時報出版 (2006)

60.《Heavy》Kiese Laymon (2018)

61.《Demon Copperhead》Barbara Kingsolver (2022)

‧繁體中文版：《惡魔浮生錄》李靜宜譯，時報出版 (2025)

62.《10:04》Ben Lerner (2014)

63.《Veronica》Mary Gaitskill (2005)

‧繁體中文版：《依然美麗：艾莉森與薇若妮卡》尤傳莉譯，時報出版 (2009)

64.《The Great Believers》Rebecca Makkai (2018)

‧繁體中文版：《幸運之子》宋瑛堂譯，時報出版 (2022)

65.《The Plot Against America》Philip Roth (2004)

‧繁體中文版：《反美陰謀》徐立妍譯，木馬文化 (2024)

66.《We the Animals》Justin Torres (2011)

67.《Far From the Tree》Andrew Solomon (2012)

‧繁體中文版：《背離親緣》謝忍翾、簡萓靚譯，大家出版 (2016)

68.《The Friend》Sigrid Nunez (2018)

‧繁體中文版：《摯友》蘇瑩文譯，寂寞出版 (2020)

69.《The New Jim Crow》Michelle Alexander (2010)

70《All Aunt Hagar's Children》Edward P. Jones (2006)

71.《The Copenhagen Trilogy》Tove Ditlevsen; translated by Tiina Nunnally and Michael Favala Goldman (2021)

‧繁體中文版：《哥本哈根三部曲》吳岫穎譯，潮浪文化 (2022)

72.《Secondhand Time》Svetlana Alexievich; translated by Bela Shayevich (2016)

‧繁體中文版：《二手時代：追求自由的烏托邦之路》呂思寧譯，貓頭鷹出版 (2016)

73.《The Passage of Power》Robert Caro (2012)

74.《Olive Kitteridge》Elizabeth Strout (2008)

‧繁體中文版：《生活是頭安靜的獸》張芸譯，寶瓶文化 (2016)

75.《Exit West》Mohsin Hamid (2017)

‧繁體中文版：《門》張茂芸譯，寂寞出版 (2019)

76.《Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow》Gabrielle Zevin (2022)

‧繁體中文版：《明日，明日，又明日》方慈安譯，商周出版 (2023)

77.《An American Marriage》Tayari Jones (2018)

‧繁體中文版：《婚姻生活》彭玲嫻譯，時報出版 (2021)

78.《Septology》Jon Fosse; translated by Damion Searls (2022)

79.《A Manual for Cleaning Women》Lucia Berlin (2015)

‧繁體中文版：《清潔女工手記：露西亞‧柏林短篇小說集》謝靜雯、 林士棻譯，聯合文學 (2018)

80.《The Story of the Lost Child》Elena Ferrante; translated by Ann Goldstein (2015)

‧繁體中文版：《那不勒斯故事4 消失的孩子》李靜宜譯，大塊文化 (2017)

81.《Pulphead》 John Jeremiah Sullivan (2011)

82.《Hurricane Season》Fernanda Melchor; translated by Sophie Hughes (2020)

‧繁體中文版：《颶風之城》陳思穎譯，尖端出版 (2023)

83.《When We Cease to Understand the World》Benjamín Labatut; translated by Adrian Nathan West (2021)

84.《The Emperor of All Maladies》Siddhartha Mukherjee (2010)

‧繁體中文版：《萬病之王》莊安祺譯，時報出版 (2018)

85.《Pastoralia》George Saunders (2000)

86.《Frederick Douglass》David W. Blight (2018)

87.《Detransition, Baby》Torrey Peters (2021)

88.《The Collected Stories of Lydia Davis》Lydia Davis (2010)

89.《The Return》Hisham Matar (2016)

90.《The Sympathizer》Viet Thanh Nguyen (2015)

‧繁體中文版：《同情者》顏湘如譯，馬可孛羅 (2018)

91.《The Human Stain》Philip Roth (2000)

‧ 繁體中文版：《人性污點》劉珠還譯，木馬出版 (2005)

92.《The Days of Abandonment》Elena Ferrante; translated by Ann Goldstein (2005)

93.《Station Eleven》Emily St. John Mandel (2014)

‧繁體中文版：《如果我們的世界消失了》吳品儒譯，寂寞出版 (2016)

94.《On Beauty》Zadie Smith (2005)

‧繁體中文版：《論美》郭品潔譯，大塊文化 (2011)

95.《Bring Up the Bodies》Hilary Mantel (2012)

‧繁體中文版：《狼廳二部曲：血季》廖月娟譯，天下文化 (2018)

96.《Wayward Lives, Beautiful Experiments》Saidiya Hartman (2019)

97.《Men We Reaped》Jesmyn Ward (2013)

‧繁體中文版：我們收割的男人 何穎怡譯，時報出版 (2024)

98.《Bel Canto》Ann Patchett (2001)

‧繁體中文版：《美聲俘虜》謝瑤玲譯，先覺出版社 (2003)

99.《How to Be Both》Ali Smith (2014)

100.《Tree of Smoke》Denis Johnson (2007)

-----