夏目漱石の美術世界 夏目漱石：林皎碧翻譯的； 《草枕》The Three-Cornered World

查看該圖像

夏目漱石の美術世界　[図録] JP Oversized

姓    名	林皎碧
出 生 地	新北市新莊區
學    歷	1.私立淡江大學  東語系畢業 2.日本東北大學  文學碩士（專攻日本近代文學）
著    作	《名畫紀行—回到1929的公會堂》（2019、7允晨文化）
譯    作	1.宮本輝《避暑地的貓》（2007、5  遠流出版社）。 2.夢枕貘《鬼譚草紙》（2009、1  遠流出版社）。 3.永井荷風《荷風の東京散策記》（2013、4大牌文化事業有限公司）。 4.夏目漱石《心》（2014、5遠足文化事業有限公司）。 5.夏目漱石《彼岸過迄》（2015、7 蔚藍文化出版社）。  6.芥川龍之介《羅生門》（2015、12 大牌文化事業有限公司）。 7.夏目漱石《從今以後》（2017、3大牌文化事業有限公司）。  8.夏目漱石《三四郎》（2017、8東美文化事業有限公司）。  9.夏目漱石《行人》（2017、10大牌文化事業有限公司）。 10.三島由紀夫《作家論》（2019、10木馬出版社）。

夏目漱石《草枕》The Three-Cornered World : 茶文化講演会




2005.8.2
hc補充：夏目漱石（1867～1916）的作品《草枕》

的著名英譯The Three-Cornered World  by Alan Turney。
在「康健月刊」中吳迎春談過夏目的吃之美學如：《草枕》故事中的日本畫家，面對穿著和服女侍拿來的菜式慨嘆：

　「烤魚中點綴了些許綠意，掀開碗蓋，幼蕨中沈浸著染成紅白色的蝦子，我盯著碗看，真是好看的顏色。
　『你不喜歡嗎？』女侍問。　『不是，我會吃。』」

2005 Simon U 有過這樣的介紹：「夏目漱石（Natsume Soseki 1867～1916）.先生的書最有意思，《草枕》（1906代表我藝術觀及部份人生觀的小說）原來英文翻譯The Three-Cornered World，被評為名譯，書名不採取日本漢字《草枕》或中文的意譯《旅宿》（這本書從1929年起，可能有近七種漢文翻譯本），引書中說藝術家的世界中，四角獨缺common sense 之一角，所以可以說是《藝術家的三隅天下》（The Three-Cornered World）。