翻譯與文化，時空：元首級口譯員葉妍伶（Renee）聊聊她接下華視陳信聰製播的田秋堇專訪翻譯案。。 敲了三下大教堂的門：2024年12月7日－大主教敲了翻新後的巴黎聖母院三下門後，將雙手放在厚重的大門上，推開了它。Archbishop of Canterbury, Sarah Mullally坎特伯雷首位女大主教莎拉·穆拉利就職…一次具有歷史意義的「敲門」2026！莎拉·穆拉利成為…A historic 'knock' on cathedral doors! Sarah Mullally becomes ...。
上週我錄音了一集 Podcast。 題目是講那些「AI 翻譯可能還做不好的事」。 我邀請了超過 20 年經驗，到現在都還在第一線的元首級口譯員葉妍伶（Renee）， 來聊聊她接下華視陳信聰製播的田秋堇專訪翻譯案。
陳信聰在臉書上求助，因為他自己用 AI 翻譯搞了一整個晚上，最後發現慘不忍睹只好放棄。 為什麼現在的 AI 這麼強大，這種字幕卻翻不好？ 因為有太多文化底蘊跟語境，是目前的 AI 無法直翻，必須靠人類「意譯」才能讓外國人看懂的。
Renee 在節目中舉幾個非常精采的例子：
「唐僧」的緊箍咒效應：如果有人說他心裡的聲音像「唐僧」。 台灣人一聽秒懂，就是那種碎碎念、嘮嘮叨叨的緊箍咒感覺。 但如果你讓 AI 直翻成 Tang Monk，老外絕對一頭霧水。 Renee 的翻法是：講到 Journey to the West（西遊記）裡那個管得住 Monkey King（孫悟空）的 monk。 幾秒鐘內，就把那種「一直被碎念、被責備」的感覺精準傳達給英文觀眾。
從「景美」到「公館」的遙遠距離：訪談裡提到 1980 年代從景美搭車到公館，再換車去信義路。 這對當時的台北人來說，意象是路途漫長、轉車複雜的奔波感。 AI 如果直翻地名拼音，外國觀眾只會看到無意義的單字。 所以 Renee 把景美翻成 suburban（郊區/蛋白區），公館翻成 into the city（進城），信義路翻成 downtown（市區）。 這才把當年那種「跋山涉水」的時代感翻譯出來。
影片中提到了「烏雲與留白」。 水墨畫裡有一種手法，是透過筆墨把烏雲堆疊起來，就算沒畫出月亮，也能看出月亮在哪。 這意境讓 Renee 想到了 CSI 犯罪現場，把烏雲翻譯成「間接證據」（circumstantial evidence）。 用間接證據，指出了明晃晃的月亮。 當我看到這行英文字幕出現，我心裡只有讚嘆。
如果我們要能輕鬆享受那些真的屬於人才能體會的內容， 是多麽需要專業的工作者，在這些細節下多琢磨、下功夫。 那些都是自動化以後真正困難，也才值得享受的精品。
+++++
沒有留言:
張貼留言