我們讀一段
Magritte By Suzi Gablik 1985：《瑪格利特》湖南美術譯本 1990；
讀者無法發現它的問題。
對照原文，這段談1920年代的巴黎文化， 湖南美術出版社的譯本，約刪去10個字/詞，詳本文末
Magritte By Suzi Gablik 1985：《瑪格利特》湖南美術譯本 1990；台北：遠流，1999
Magritte, Suzi Gablik
- Magritte
- Suzi Gablik
- eng
- Absorbing study of the great Belgian surrealist painter by an American art critic and artist who lived with the Magrittes while preparing this book
- individual biography
- DLC
- illustrations
- portraits
- index present
- ND673.M35
- G3 1970
- non fiction
- bibliography
- "Texts by Magritte": p. 194-195
- Bibliography: p. 194-195
- volume
- nc
- rdacarrier
- text
- txt
- rdacontent
- Philosophy and interpretation -- Curriculum vitae, 1898-1925 -- The lost jockey -- The threatened assassin -- Surrealism and pop -- The human condition -- The object lesson -- The use of words -- 'Impressionist' and 'Vache' periods -- The bowler-hatted man -- Appendix I. Sculpture -- Appendix II. Lifeline -- Appendix III. Protais -- Appendix IV. Nat Pinkerton -- Appendix V. The life and acts of René Magritte of Yore
- 99191411240001161
- 26 cm
- 208 pages
- 9780821203873
- (New York Graphic Society)
- 77125894
- unmediated
- rdamedia
- n
- illustrations (some color), portraits
- (OCoLC)00109514
- (OCoLC)ocm00109514
Magritte By Suzi Gablik
《瑪格利特》項幼榕譯，台北：遠流，1999
翻譯評論：Appendix V. The life and acts of René Magritte of Yore
"往昔瑪格利特的生活與行為" (p.243)
Acts 在此的用法如： (新約聖書の)使徒行伝(Acts of the Apostles).
此書湖南美術也有翻譯《瑪格利特》 1990。問題更多多，許多內容刪節.....
舉個段落 42頁一段，湖南美術本第28頁：
jazz- bandettes
bandettes 被省略，
Bandette is a teenage girl superthief of art and antiquities, whose adventures are set in a lightly fantasticated Paris influenced by Tintin and the more romantic and playful end of French New Wave cinema.
輕音樂 YouTube
---
(1925) Josephine Baker dancing the original charleston
| Le Bœuf sur le toit | |
|---|---|
 Design for the Red-Haired Lady by Raoul Dufy | |
| Choreographer | Jean Cocteau |
| Music | Darius Milhaud |
| Premiere | 21 February 1920 Comédie des Champs-Élysées, Paris |
| Genre | Surrealist ballet |
https://www.youtube.com/watch?v=VZLfIKYg0Pg
----
'Pataphysics (French: 'pataphysique) is a "philosophy" of science invented by French writer Alfred Jarry (1873–1907) intended to be a parody of science.
noun
plural noun: vamps
- 1.(in jazz and popular music) a short, simple introductory passage, usually repeated several times until otherwise instructed."the title track has an overlong vamp"
- 2.the upper front part of a boot or shoe."heavy lace-ups with basket weave in the vamp"
verb
3rd person present: vamps
- 1.INFORMALrepair or improve something."the production values have been vamped up"
- 2.repeat a short, simple passage of music."the band was vamping gently behind his busy lead guitar"
----
---
沒有留言:
張貼留言