2023年3月9日 星期四

對照Magritte By Suzi Gablik 原文,這段談1920年代的巴黎文化, 湖南美術出版社的譯本,約刪去10個字/詞

 

我們讀一段

Magritte By Suzi Gablik 1985:《瑪格利特》湖南美術譯本 1990;

讀者無法發現它的問題。

對照原文,這段談1920年代的巴黎文化, 湖南美術出版社的譯本,約刪去10個字/詞,詳本文末


Magritte By Suzi Gablik 1985:《瑪格利特》湖南美術譯本 1990;台北:遠流,1999


Magritte, Suzi Gablik

Magritte
Suzi Gablik
eng
Absorbing study of the great Belgian surrealist painter by an American art critic and artist who lived with the Magrittes while preparing this book
individual biography
DLC
  •  illustrations
  •  portraits
index present
ND673.M35
G3 1970
non fiction
bibliography
"Texts by Magritte": p. 194-195
Bibliography: p. 194-195
volume
nc
rdacarrier
text
txt
rdacontent
Philosophy and interpretation -- Curriculum vitae, 1898-1925 -- The lost jockey -- The threatened assassin -- Surrealism and pop -- The human condition -- The object lesson -- The use of words -- 'Impressionist' and 'Vache' periods -- The bowler-hatted man -- Appendix I. Sculpture -- Appendix II. Lifeline -- Appendix III. Protais -- Appendix IV. Nat Pinkerton -- Appendix V. The life and acts of René Magritte of Yore
99191411240001161
26 cm
208 pages
9780821203873
(New York Graphic Society)
77125894
unmediated
rdamedia
n
illustrations (some color), portraits
  •  (OCoLC)00109514
  •  (OCoLC)ocm00109514

 Magritte By Suzi Gablik
瑪格利特》項幼榕譯,台北:遠流,1999


翻譯評論:Appendix V. The life and acts of René Magritte of Yore
"往昔瑪格利特的生活與行為" (p.243)
Acts 在此的用法如: (新約聖書の)使徒行伝(Acts of the Apostles).  

 此書湖南美術也有翻譯《瑪格利特》 1990。問題更多多,許多內容刪節.....
舉個段落 42頁一段,湖南美術本第28頁:
jazz- bandettes
 bandettes 被省略,
Bandette is a teenage girl superthief of art and antiquities, whose adventures are set in a lightly fantasticated Paris influenced by Tintin and the more romantic and playful end of French New Wave cinema.
輕音樂 YouTube
---




https://www.youtube.com/watch?v=VZLfIKYg0Pg



----

'Pataphysics (French: 'pataphysique) is a "philosophy" of science invented by French writer Alfred Jarry (1873–1907) intended to be a parody of science.

noun
plural nounvamps
  1. 1.
    (in jazz and popular music) a short, simple introductory passage, usually repeated several times until otherwise instructed.
    "the title track has an overlong vamp"
  2. 2.
    the upper front part of a boot or shoe.
    "heavy lace-ups with basket weave in the vamp"
verb
3rd person presentvamps
  1. 1.
    INFORMAL
    repair or improve something.
    "the production values have been vamped up"
    Similar:
    refurbish
    renovate
    modernize
    redecorate
    revamp
    make over
    restore
    recondition
    rehabilitate
    overhaul
    repair
    redevelop
    rebuild
    reconstruct
    remodel
    update
    bring up to date
    improve
    upgrade
    refit
    re-equip
    refurnish
    bring something up to code
    do up
    fix up
    give something a facelift
    tart up
    vamp up
    patch up
    rehab
  2. 2.
    repeat a short, simple passage of music.
    "the band was vamping gently behind his busy lead guitar"
----

Valentino was a sex symbol of the 1920s, known in Hollywood as the "Latin Lover" (a title invented for him by Hollywood moguls), the "Great Lover", or simply Valentino. His early death at the age of 31 caused mass hysteria among his fans, further cementing his place in early cinematic history as a cultural film icon.
Image result for RUDOLPH VALENTINO MEANING
Image result for RUDOLPH VALENTINO MEANING
Image result for RUDOLPH VALENTINO MEANING
Image result for RUDOLPH VALENTINO MEANING
---

Fantômas: A criminal genius, known by many nicknames, such as "the "master of everything and everyone", the "torturer" or the "elusive", and whose face and true ...
First appearance: Fantômas (1911)
Created by: Marcel Allain; ‎Pierre Souvestre
Last appearance: Fantômas Mène le Bal (1963)
Children: Vladimir (last name unknown)


沒有留言: