2023年3月14日 星期二

宋美瑩的翻譯:《倫敦1666:一座偉大城市的浴火重生》《大師為你說莎士比亞:戲劇之王的誕生》

 


【大師為你說莎士比亞:戲劇之王的誕生】
當今莎學最高權威執筆,最深入分析的莎士比亞全傳!
◎ 2011美國國家圖書奬年度非虛構類獎、2012普立茲年度非虛構類作品獎得主代表作
◎ 2004時代雜誌非虛構類#1最佳好書
◎ 2004經濟學人最佳好書
2004紐約時報十大好書
◎ 2004美國國家書評人協會獎決選
◎ 2004美國國家圖書獎非虛構類獎決選
◎ 2005普立茲傳記文學獎決選
◎ 2014梅迪奇獎提名
◎ 彭鏡禧(國立台灣大學外文系、戲劇系名譽教授)專文導讀
超越歷史背景,屬於任何時代的不敗經典
莎士比亞有多偉大?在西洋文學中,莎士比亞是與荷馬、但丁、歌德齊名,並列為歐洲劃時代的四大作家。包括大家耳熟能詳的《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》等,他畢生留下了38部劇本,154首十四行詩。直到今天,倫敦環球劇場的莎劇仍在全球巡迴演出,並且一票難求。
莎劇精煉的語言、對人性與命運的刻劃,不只是文藝復興時期的文學最高成就,也成為人類文學共通的母題,反覆出現在大家熱愛的許多影劇作品(譬如迪士尼的《獅子王》)中,卻不一定為人所知。從小劇場到好萊塢,莎劇至今仍是全世界演員演技考驗的指標,也是令眾多學者投入畢生研究的學術領域。
莎士比亞到底是誰?
莎士比亞生活留下的紀錄其實很少。他的父母識字不多,他也僅有拉丁語學校肄業的學歷,卻在家道中落,沒沒無聞十年後在首都倫敦一躍而起,成為五百年來最耀眼的文學天才。
幾個世紀以來,文學家、史學家都想從有限的歷史材料中,還原莎士比亞的身世真相,有人認為他是義大利人、有人認為他其實是皇室成員、甚至有人因為莎劇龐大的架構與不可思議的細節,而猜測莎士比亞是由一群作家共用的筆名。
當今最了解莎士比亞的大師,帶來唯一一本深入分析文學與歷史的真正莎翁傳記
本書作者葛林布萊是世界權威文學讀本《諾頓英國文學選輯》的總編輯與莎士比亞撰稿人,也是新歷史主義學派的創始人,是世上唯一能同時從史學與文學兩個面向分析莎士比亞的學術專家。他不只收集文獻資料,還融入當時的社會禁忌、語言遊戲等等,透過作品和歷史脈絡的交叉應證,呈現莎士比亞如何以他獨一無二的文采,將他的生命與整個時代,轉化成數百年來令世人如癡如醉的悲喜劇。以清晰優雅的語調,娓娓道來莎士比亞的一生。
葛林布萊曾獲2011美國國家圖書奬年度非虛構類獎、2012普立茲年度非虛構類作品獎,本書甫出版即獲得當年多項好書大獎與最佳選書肯定,直至出版10年後仍繼續獲得獎項提名,是他生涯最具代表性的著作,也是真正理解世界文學巨人莎士比亞的首選。
作者簡介
葛林布萊Stephen Greenblatt
新歷史主義學派開山祖師,哈佛大學人文學約翰‧柯根榮譽教授。
2011美國國家圖書奬年度非文學類得主,2012普立茲年度非小說類作品獎得主,「紐約時報」暢銷書作者,以及《諾頓莎士比亞》與《諾頓英國文學選集》總編輯。
葛林布萊重視文學作品和歷史脈絡的關聯性,得獎著作眾多,包括《大轉向》、《大師為你說莎士比亞》、《煉獄中的哈姆雷特》等。
相關著作:《大轉向:文藝復興的開展與世界走向現代的關鍵時刻》《大轉向:物性論與一段扭轉文明的歷史》《推理莎士比亞(經典復刻版)》
譯者簡介
宋美瑩
台灣大學中國文學學士、碩士,英國東安格利亞大學藝術史碩士,諾丁罕泉河大學英文與藝術史博士。現任佛光大學歷史系副教授。著作包括《陳第──文武雙全的古音學家》(台北幼獅,1995),英文學術著作《布雷克與版畫藝術(William Blake and the Art of Engraving)》(Pickering & Chatto, 2009);已出版譯作《食滋味》(貓頭鷹,2010)、《倫敦1666:一座偉大城市的浴火重生》(貓頭鷹,2018)等。
作者: 葛林布萊
出版社:貓頭鷹
出版日期:2020/11/12
ISBN:9789862624456
定價:450 (到店取書405元)

沒有留言: