有點"慘不忍睹"翻譯，伯理璽天德； some smack of age in you

伯理璽天德 - 華人百科

伯理璽天德(漢語拼音:bó lǐ xǐ tiān dé 漢語注音:ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢㄉㄜˊ)為清朝後期對英語President的譯音，意為"掌理玉璽、享有天德的人"，用以稱呼民主國家的最高行政首長。中文名稱伯理璽天德使用時間19世紀漢語意思用以稱呼民.

****

Facebook為習近平名字不雅翻譯道歉

MARIEL PADILLA

昂山素季在Facebook發文記述習近平對緬甸的訪問，當緬甸語的帖子被翻譯成英文時，習近平的名字被顯示為“Mr. Shithole”。該公司稱這一錯誤是技術問題。

****

今日重讀朱先生翻譯，有點"慘不忍睹"，散文不理想。

Hanching Chung

2015年1月19日上午8:51 · 

朱生豪譯.....我的好大人！上帝祝服您老人家！我很高興看到您老人家到外邊來走走；我聽說您老人家有病；我希望您老人家是聽從醫生的勸告才到外面來走動走動的。您老人家雖說還沒有完全度過青春時代，可是總也算上了點年紀了，有那麼點老氣橫秋的味道。我要恭恭.敬敬地勸告您老人家務必多多注意您的健康。..
some smack of age in you, some relish of the saltness of time 僅譯為”老氣橫秋的味道”似乎漏譯或為成語所困。

2016年3月24日 星期四

altercation, ad-lib. fillip, smack, smackdown, battle royal, ride-hailing

William Shakespeare

2015年1月18日下午10:54 · 

oad by advice. Your lordship, though not clean past your youth, hath yet some smack of age in you, some relish of the saltness of time; and I must humbly beseech your lordship to have a reverent care of your health."
--Falstaff from "Henry IV, Part II" (1.2)

County vs Country, needs the native touch?

宜蘭縣 寫成宜蘭國： County vs Country
----

HOW-TOS

Why English translation needs the native touch

BY ROCHELLE KOPP

Japan is a country that prides itself on focusing on the smallest details, so why do incorrect English translations plague signage across the country?

turn the People's Republic into a pariah

Owen Hsieh

......值得一提的是，(FT)社論指出，由於中國近年來不斷對台施壓，且不放棄武力威脅，其他各國應該思考如何協助台灣，應對中國強調若以武力進犯台灣，中國將成為一個賤民國家（ to resolve the situation through invasion would turn the People's Republic into a pariah. ）。

hc淺見請參考：
此處a pariah 指的是中共將成為國際社會所唾棄的、所隔絕的"國家"。


pariah

(pə-rī'ə) 
n.

1. A social outcast: "Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard" (Mark Twain).
2. An Untouchable.

[Tamil paṛaiyar, pl. of paṛaiyan, pariah caste, from paṛai, festival drum.]

WORD HISTORY The word pariah, which can be used for anyone who is a social outcast, independent of social position, recalls a much more rigid social system, which made only certain people pariahs. The caste system of India placed pariahs, also known as Untouchables, very low in society. The word pariah, which we have extended in meaning, came into English from Tamil paṛaiyar, the plural of paṛaiyan, the caste name, which literally means "(hereditary) drummer" and comes from the word paṛai, the name of a drum used at certain festivals. The word is first recorded in English in 1613. Its use in English and its extension in meaning probably owe much to the long period of British rule in India.

Duolingo, CMU Spinoff Duolingo Translates Success Via Language Learning

Carnegie Mellon University


Duolingo has come a long way since being spun out of Carnegie Mellon in 2011. It's now the first Pittsburgh-based tech startup to be valued at over $1 billion.

Congrats to Luis von Ahn, Severin Hacker and the whole Duolingo family 👏.

cmu.is/success


CMU.EDU

CMU Spinoff Duolingo Translates Success Via Language Learning - News - Carnegie Mellon University
The first Pittsburgh-based, venture capital-backed tech startup to be…

八旗總編輯富察談「興亡的世界史」叢書的譯稿

博客來OKAPI

Q：出版這套世界史的契機是什麼，為何選擇了講談社的這套，而非其他？

富察：回答這個問題前，必須先談談八旗的出版脈絡。我們認為，重新解構中國史是非常重要的工作。台灣所認識的「中國」是國民黨所帶來的敘述框架，是大中華史觀，也就是建構「民國」的根基。例如錢穆的《國史大綱》裡的「國」，就是中華民國，這對當年的國族建構而言很重要。就像現在台灣人也在做台灣的國族建構，勢必需要做一些適當的變形與篩選，但重要的是，這樣的國族建構敘事能否撐得久？八旗的出版概念是，台灣人必須擺脫黨國的解釋體系，然後，下一步就是台灣歷史的建構。
https://bit.ly/2Nc1TZL

採訪 / 蔡雨辰
攝影 / 陳佩芸

-----
🏃‍♂🏃‍♀追蹤OKAPI的IG：https://bit.ly/2lZZ2Z9

八旗文化總編輯富察延賀。 2018年初，八旗文化開展了長達兩年的出版計畫，以雙月雙書的節奏，推出共計21冊的「興亡的世界史」。這部套書原為日本講談社創立百年的出版紀念企劃，出版期間將近...

OKAPI.BOOKS.COM.TW

為何讀世界史應該跳脫「大中華史觀、以歐洲為中心」？八旗總編輯富察談「興亡的世界史」

.......不過，過程中最折磨編輯的還是譯稿，有幾個因素：一是譯者不是世界史專家。這套書中有幾個主題是台灣出版未曾涉及過的，例如凱爾特、斯基泰，其中有大量名詞沒有固定譯法或未曾被翻譯過，日本人透過片假名已解決了這個問題。其二，日文的文法與漢字很容易主導譯者，所以大部分譯者會直接挪用漢字，但許多漢字在中文語境和日文語境有不一樣的意義。我們設立的標準是，當日文書翻譯成中文書，一定要保留日文的特質，也就是語法結構，但如何拿捏保留的尺度又是個很大的問題。白話文就是披著漢字外衣的阿爾泰語，與古文系統完全不同，五四之後面臨西方文化的入侵，所以現代中文變成非常歐化的句式。但日文句式完全不一樣，若要重新調整會非常混亂，不調整又會看不懂。所以調整的工作就交給編輯，確保它像日文但又可以理解。

譯人王杏慶/南方朔：暴力在語言中； 應當記得的不要遺忘 等等

南方朔的翻譯，散見他介紹西方文學的著作中：


Wikipedia
著作[編輯]

《文化啟示錄》
《語言是我們的》
《語言是我們的》
《語言是我們的》
《語言是我們的》
《在語言的天空下》
《給自己一首詩》
《有光的所在》
《自由主義的反思批判》
《新野蠻時代》
《靈犀之眼》
《詩戀記》
《世紀末抒情》
《李登輝時代的批判》
《臺灣政治的深層批判》
《捉狂下的興嘆》
《另一種英雄》
《笨蛋！問題在領導》
馬政權的開場、中場與收場  三本  2016

受訪者｜知名政論家南方朔主題｜《馬政權的開場、中場與收場》 新書 ...
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10201214508313325&id...2014年1月17日 · 
受訪者｜知名政論家 南方朔
主題｜《馬政權的開場、中場與收場》 新書分享
◎馬政權開場與中場都不盡理想，民調至今只有9.3%，為全球罕見。剩下兩年半時間，必須以公民運動與立院反制，使馬政權「合理化跛腳」

《歌德情史》, Theodor Reik 著,王杏慶譯。晨鐘出版社。中華民國 60 年 11 月,

〈機器〉

詩 | Alain Bosquet
譯 | 王杏慶

讓我們重新發明這個機器：人
一個儲藏室有許多心
一間店舖充滿了枯骨
一隻眼睛只看得到
從頸子到肺部的距離。
有六個肚臟
用其中之三來消化焦慮。
一根肌筋可以把無限變成蟑螂。
而我們的昏亂由何而來？
或許只有某些樹
—甚或石頭—
才可以稱為人類而當之無愧。

王杏慶（1946年12月13日－），筆名南方朔，出身臺灣臺南市，是一位臺灣作家、詩人、評論家及新聞工作者。

2020年1月9日 星期四

暴力在語言中； 應當記得的不要遺忘：“The Romeo File.” 南方朔 《世紀末抒情》1998

暴力在語言中 南方朔














20: Fuck God

 A dying culture destroys everything it touches. 

Language is one of the first things to go. 

Nobody really communicates with words anymore. Words have lost their emotional impact, intimacy, ability to shock and make love. Language prevents communication. 

CARS LOVE SHELL How can I say "I love you" after hearing: "CARS LOVE SHELL." 

Does anyone understand what I mean? 

Nigger control is called "law and order." Stealing is called "capitalism."

 A "REVOLUTION" IN TOILET PAPER. 

A "REVOLUTION" IN COMBATING MOUTH ODOR! 

A "REVOLUTIONARY" HOLLYWOOD MOVIE!

 Have the capitalists no respect? But there's one word which Amerika hasn't destroyed. 

One word which has maintained its emotional power and purity. Amerika cannot destroy it because she dare not use it. 

It's illegal! It's the last word left in th~ English language: 

Fuck! 

One bright winter day in Berkeley, John Thomson crayoned on a piece of cardboard "FUCK WAR," sat down with it and was arrested within two minutes. Two
https://sabrinasoyer.files.wordpress.com/2016/05/jerry-rubin-do-it-scenarios-of-revolution.pdf



























應當記得的不要遺忘：“The Romeo File.” 南方朔 《世紀末抒情》

 應當記得的不要遺忘-南方朔 世紀末抒情 台北：大田，1998，pp.133~34

世紀末抒情-南方朔

 

- 

www.sanmin.com.tw › ... › 文學 › 中國文學 › 散文/雜注

  - このページを訳す

170 應當記得的不要遺忘 173 頹廢當道人生倦怠 176 一個卜者之死 179頹廢，以及髒話 182難再挽留 185偶像是心靈的巫術 188「虛擬實境」的荒蕪見證 191疫病也是一種隱喻 194嗄客――嗄嗄叫的政客 197後現代．高科技．示威 200作者的惡意

...that book first ran in The New Yorker’s double issue of April 28 and May 5, 1997, under the title “The Romeo File.” Here’s Garton Ash describing the uncanny experience of looking through his file:

There are incredibly detailed reports on me from the Stasi’s informers, and minute-by-minute descriptions of what I was doing on a particular day…. There are also summaries of material from files on my German friends and on people at the British Embassy, photocopies of articles I wrote about Poland, and copies of pages from my own notebooks, photocopied during a secret search of my luggage at Schönefeld airport. In all, there are three hundred and twenty-five pages. They transport me back in memory more than any madeleine. _

https://www.newyorker.com/books/double-take/back-issues-timothy-garton-ash

梁實秋譯著書目(至1967)

梁實秋譯著書目(至1967)
梁實秋早期的作品有意思，此刊登於《書與人》的譯著書目，是慶祝其莎士比亞全集翻譯完成時所整理的：

to become part of a tyranny without being obliged to do it

我對於obliged to do it 的翻譯不滿意：

Stand News 立場新聞

2019年1月9日下午9:39 · 

中國國家主席習近平2月初「告台灣同胞書」發表40週年紀念會上重申「九二共識、一個中國」、提出「一國兩制」台灣方案等5項對台原則。蘇格蘭報章 The National 報道，英國保守黨前主席、前港督彭定康回應習近平言論時指出，「在人類歷史上，沒有民主體制會同意加入獨裁體制的一部分，除非是被迫。（There isn't in human history an example of a democracy agreeing to become part of a tyranny without being obliged to do it）」

中國國家主席習近平2月初「告台灣同胞書」發表40週年紀念會上重申「九二共識、一個中國」、提出「...

THESTANDNEWS.COM

習近平提一國兩制統一台灣　彭定康：沒有民主體制會自願成為獨裁一部分 | 立場報道 | 立場新聞

中國國家主席習近平2月初「告台灣同胞書」發表40週年紀念會上重申「九二共識、一個中國」、提出「...

oblige
(ə-blīj') 

v., o·bliged, o·blig·ing, o·blig·es. v.tr.

1. To constrain by physical, legal, social, or moral means.
2. To make indebted or grateful: I am obliged to you for your gracious hospitality.
3. To do a service or favor for: They obliged us by arriving early.

v.intr.
To do a service or favor: The soloist obliged with yet another encore.

• 号[əbláidʒ]
• 
  

[動](他)((形式))

1 ［III[名][副]］〈人に〉（…を）義務づける, 強いる((to ...))；((通例受身または〜 -self))〈人に〉余儀なく（…）させる((to do))；〈行為・方策などを〉必要にする, 要求する

A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得ない

We are obliged to pay taxes.
納税する義務がある

I am obliged to go.
どうしても行かねばならない

The world economic situation obliges flexibility on Japan's part.
世界の経済情勢は日本側に柔軟性を求めている.

2 ［III[名]（[副]）］〈人に〉（…して）恩恵を施す, 〈人の〉期待に応える((by doing))；（物を）使わせてやる, （事を）してやる((with ...))

He obliged us with a piano solo.
ピアノをソロでひいてくれた.

3 ((話・形式))((受身))（人に；親切・行為に）感謝している((to ...；for ...))

I'd be obliged if you'd meet with me today.
きょうお会いいただければありがたいのですが

I'm very much obliged for your help. ［＝I'm much obliged to you for the help. ］
ご援助まことにありがとうございます（▼thank youよりかしこまった表現）.

━━(自)（←(他)）人に好意を示す, （…で）人を喜ばせる((by, with ...))

She obliged with a song.
歌を歌ってくれた.

[Middle English obligen, from Old French obligier, from Latin obligāre : ob-, to; see ob- + ligāre, to bind.]

obliger o·blig'er n.

SYNONYMS oblige, accommodate, favor. These verbs mean to perform a service or a courteous act for: obliged me by keeping the matter quiet; accommodating her by lending her money; favor an audience with an encore. See also synonyms at force.
ANTONYM disoblige

Mr. Saramago loved to tell a story of how he came by his surname. His real family name was de Sousa. But when, as a 7-year-old boy, he showed up for his first day of school and presented his birth certificate, it was discovered that the clerk in his home village had registered him as José Saramago. “Saramago,” which means “wild radish,” a green that country people were obliged to eat in hard times, was the insulting nickname by which the novelist’s father was known.
“My father wasn’t very happy, but if that was his son’s official name, well, then he too had to take it,” he recounted in the 2007 interview. The family remained so poor, Mr. Saramago recalled in his memoir, that every spring his mother pawned their blankets, hoping that she might be able to redeem them by the following winter.

Radishes
Scientific classification
Kingdom:	Plantae
(unranked):	Angiosperms
(unranked):	Eudicots
(unranked):	Rosids
Order:	Brassicales
Family:	Brassicaceae
Genus:	Raphanus
Species:	R. sativus
Binomial name
Raphanus sativus L.