安娜·愛蓮娜·羅斯福（英語：Anna Eleanor Roosevelt，/ˈɛlᵻnɔːr ˈroʊzəvɛlt/，
羅斯福夫人回憶錄Eleanor Roosevelt, 1884-1962 / 埃莉諾/伊莉納・羅斯福著
- Uniform Title:
- This I remember. Chinese
- Author/Creator:
- Roosevelt, Eleanor, 1884-1962.
- Language:
- Chinese
- Imprint:
- Xianggang : Jin ri shi jie she, [195-] 香港 : 今日世界社 [195-]
- Format:
- Book
- 24 p. : ill. ; 28 cm.
- Note:
- Translation of This I remember.
- Series:
- 今日世界叢書
----
Marc Chagall
1. Google 馬克夏加爾
2. Wiki 馬克·夏卡爾（又譯馬克·夏加爾......
マルク・シャガール（Marc Chagall, イディッシュ語: מאַרק שאַגאַל, 1887年7月7日 - 1985年3月28日）は、20世紀のロシア（現ベラルーシ）出身のフランスの画家。
六月20日是世界難民日。爲了紀念這一個日子，紐約大都會博物院把幾張有名的畫蓋了起來，作爲一種支持的象徵：這幅畫室一個難民的作品，想象如果沒有難民的話，我們的墻上會變得多麽貧乏。
（想想那些我們能幫忙的難民吧！）
（想想那些我們能幫忙的難民吧！）
Hanching Chung 很粗心：Marc Chagall,
Thomas H. C. Lee 無所謂吧？Chagall 原生於白俄羅斯，在蘇聯時代，英文一般稱爲 Byelorussia 或 Belorussia。1991年獨立之後，對外正式採用 Belarus。London 在法國總是稱爲Londres。Chagall 在很多地方的gallery 都會用 Mark Chagall 作開題（像Pinterest, Drawing Academy, Saatschi Art, Tumbir, 等等），然後文章裏面才用 Marc Chagall（本篇文章也是如此）。所以看起來，應該有什麽原因，而不必是粗心吧。
Hanching Chung 用Mark 都是些二手的報導。在Wikipedia 的Marc Chagall 有白俄羅斯等的英文是 Mark Chagal (Marc Chagall (russe : Марк Захарович Шагал, Mark Zakharovitch Chagal ; biélorusse : Марк Захаравiч Шагал, Mark Zakharavitch Chagal), 採用Mark 還可能指Marc 的後代.....
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Chagall
---
張瑞麟譯
艾瑪 珍．奧斯丁(張瑞麟譯)
廣論
沒有留言:
張貼留言