BBC的翻譯：
How what you wear can help you avoid surveillance 穿什麼衣服才能夠躲避智能監控？
將 surveillance翻譯成智能監控，勉強能接受。
"How"則不見了，只剩下 what you wear can help you avoid...... 穿什麼衣服才能夠躲避.....
" avoid"避免、防止.......
Designers are inventing new ways to stay under the radar, including textile patterns that baffle facial recognition software. Bel Jacobs takes a look at stealth fashions.http://www.bbc.com/culture/story/20170320-how-what-you-wear-can-help-you-avoid-surveillance
沒有留言:
張貼留言