grit, persistence and mindfulness. 合併主體企業雷諾/ルノー翻譯後丟了

底下grit, persistence and mindfulness的翻譯，你滿意嗎？

時報最近的一篇報導講述了他們的登山故事，文中提到：“她希望與她的孩子們分享關於勇氣、堅持和正念的課題。”(There were lessons she wanted to share with her children about grit, persistence and mindfulness.)

Grit指的是毅力、勇氣 ，也指對長期目標的堅持和熱情。這個詞源於古英語greot，原意是沙子、沙礫，這種細小的物質在千萬次打磨後保留下來，是沙堆中堅硬耐磨的顆粒。

****


カルロス・ゴーン前会長の逮捕後、日産自動車との関係がこじれた仏ルノー。そこへ降ってわいたのがフィアットクライスラーとの統合話です。実はこの２社には意外な共通点が――。

Google：在被前總統sic卡洛斯戈恩逮捕後，法國與日產汽車公司有關係。 這是一個與菲亞特克萊斯勒融為一體的故事。 事實上，這兩家公司有一些共同點，令人驚訝。