Titan 與「巨人」有別；The Magnificent Flirt

The Magnificent Flirt  翻譯成"宏偉的調情"，太離譜.....
Directed by	Harry d'Abbadie d'Arrast
Produced by	Jesse L. Lasky Adolph Zukor

magnificent

ADJECTIVE

• 1Extremely beautiful, elaborate, or impressive.

  ‘a dramatic landscape of magnificent mountains’
• 2Very good; excellent.

  ‘she paid tribute to their magnificent efforts’

Origin

Late Middle English: via Old French from Latin magnificent- ‘making great’, based on magnus ‘great’.

形容詞 頻度
壯麗	magnificent, majestic, glorious
雄偉	majestic, magnificent, grand, imposing, splendid, breathtaking
豪華	luxurious, sumptuous, gorgeous, magnificent, costly
燦爛	brilliant, splendid, magnificent, resplendent
盛大	grand, magnificent, tremendous, remarkable
堂皇	grand, stately, magnificent, imposing
氣壯山河	magnificent, full of power and grandeur
宏	grand, great, magnificent, spacious
優秀	excellent, outstanding, fine, exceptional, superb, wonderful
壯	strong, robust, magnificent, grand
華	flowery, splendid, magnificent, flashy, gray, prosperous
旖旎	charming, enchanting, pleasant, lovely, magnificent, superb

法文翻譯為 Femme (女人們)

femme の定義

名詞

1

Être humain de sexe féminin (par opposition à homme ).

Dans cette population, il y a 51 % de femmes .

2

Être féminin adulte (par opposition à fille, jeune fille ).

3

Épouse.

La femme (et non la *dame) de M. Dubois est malade .

-----

Symphony No. 1 in D major by Gustav Mahler was mainly composed between late 1887 and March 1888, though it incorporates music Mahler had composed for previous works. It was composed while Mahler was second conductor at the Leipzig Opera, Germany. Although in his letters Mahler almost always referred to the work as a symphony, the first two performances described it as a symphonic poem or tone poem. The work was premièred at the Vigadó Concert Hall, Budapest, in 1889, but was not well received.^[1] Mahler made some major revisions for the second performance, given at Hamburg in October 1893; further alterations were made in the years prior to the first publication, in late 1898. Some modern performances and recordings give the work the title Titan, despite the fact that Mahler only used this label for two early performances, and never after the work had reached its definitive four-movement form in 1896.


D大調第1號「巨人」
この標題は、マーラーの愛読書であったジャン・パウルの小説『巨人』（Titan）に由来する。この曲の作曲中に歌曲集『さすらう若者の歌』（1885年完成）が生み出されており、

 Titan, 與「巨人」有別

Titan 

• 音節Ti • tan
• 発音táitn

[名]

1. 1《ギリシャ神話》タイタン（◇Uranus（天）と Gaea（地）との間に生まれた巨人族の一人）
2. 1a〔t-〕巨人，怪力無双の人，大立て者
3. 2〔the ～〕＝Helios
4. 3《天文》チタン，タイタン（◇土星の第６衛星）
5. 4((米))タイタン（◇大陸間弾道弾ミサイル）