［新書消息］
九歌最新出版：由女兒余幼珊主編「余光中翻譯論集」收集作者半世紀以來翻譯論述，洋洋四百餘頁。余光中本人翻譯兼創作，書名十字兼含說理與抒情，書名取得真好，有吸引力。
****不管版權的一代
余光中 《梵谷傳》地名，莊喆講法國藝壇(60年代)人名
譯本的目的是讓讀者懂。讀者的目的可極多，譬如說，
我想了解梵谷到他老弟的巴黎住處附近的方位，由於余光中都將地名轉為漢字，我讀20頁，對照巴黎旅遊手冊，卻找不出他兄弟從"家"出去，往辦公室的沿途......
所以，這本余光中翻譯的 《梵谷傳》，對我的功用，就打了折扣。
這就好像昔日莊喆講法國藝壇(60年代)，人名全都是漢字，不知所云。
書或文章因翻譯有名而在異國復活......
請看夏志清之新版序 夏濟安翻譯，莫斯科的寒夜 台北：大地。
沒有留言:
張貼留言