從桑原武夫《一日一言》中《詩經‧國風》〈靜女〉的"漢譯"說起。該外語的解釋或者翻譯，翻譯出來，因為這是其“理解”，很值得参考

 從桑原武夫《一日一言》中《詩經‧國風》〈靜女〉的"漢譯"說起。該外語的解釋或者翻譯，翻譯出來，因為這是其“理解”，很值得参考

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/479680069800630



























Hanching Chung

幾天前，電視上看到陳柔縉女士車禍的消息，傷心、訝異：我還以為，騎自行車也需要戴頭盔呢！必須立法......

10月19日

昨天，讀某人資料，知道他的子女取名"彤"、"煒"，出自《詩》...... 但是不知其義。查了馬持盈的《詩經今註今譯》，才知道"彤"是"赤漆的"；"煒"是"盛赤的"。"管"為"婦人盛針線的東西"。

接下去的一首有"洵美且異"，"洵：誠然、實在"。

很不錯的文人、譯家，邵洵美（英語：Sinmay Zau，1906年6月27日－1968年5月5日），原名邵雲龍，有時使用浩文這個名字。

《詩經》真該讀呀！

****

桑原武夫《一日一言》吳季倫譯：

《詩經》

（約成於西周初期∕約於西元前1100—740）

＊中國最早的詩集。共有詩歌305首，另有6篇笙詩，又稱「詩三百」。自漢朝起，儒家將其奉為經典，因此稱為《詩經》。〈國風〉為當時諸國的民謠，亦即彙集了農民、士兵、情人的流行歌曲。

　　靜女其姝，俟我於城隅，愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管，彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異，匪女之為美，美人之貽。

出自《詩經‧國風》〈靜女〉

 ----

白川靜著 “詩經的世界”杜正勝譯，馬持盈的《詩經今註今譯》等對“靜女”的解釋：

從外語翻譯，不只是還原出原漢詩，更應該將該外語的解釋或者翻譯，翻譯出來，因為這是其“理解”，很值得参考。