Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb 中的"中國諺語"

•  2017.1.23 補：昨天讀一章，中國翻譯本錯誤比較多多。以後有空再補說。
• 
  
• 
  
• Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb 中的"中國諺語"
• Parisians : an adventure history of Paris By Graha...

http://hcbooks.blogspot.com/2017/01/parisians-adventure-history-of-paris.html

 Parisians : an adventure history of Paris By Graham Robb 一書，有台灣和中國兩種譯本 ：
《巴黎人》莊安祺譯；《巴黎人》 许婧 / 王利军 合译
原版的兩種索引和謝辭，中文版都省略。
原版有1900年的巴黎地圖，插圖分兩種，彩圖集中，黑白圖插入內文。
台版採圖完全集中，內文無插圖，雖然精美、完全得多 (包括1900地圖)，這有缺點。。中國版插圖採原版方式 (缺1900地圖)，似乎多加些小圖。

就翻譯而言，莊安祺譯文細心得多。舉一例： (說不定法文已經紐曲原意。原書375業有法文和英文文本，只記英文：When the finger points at the moon, the idiot looks at the finger.)

北京大學出版社版："一只手指只像月亮，愚人則只看向手指 (中國諺語)" (頁289)
台灣衛城版：頁374 (該頁竟無頁碼)

[0110c12]  如人以手指月示人 ，彼人因指當應看月；若復觀指以為月體，此人豈唯亡失月輪，亦亡其指

(參考

T19n0945_002 大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經第2卷 ... http://hcbooks.blogspot.com/2017/01/parisians-adventure-history-of-paris.html