不怎麼肯定的看法： 心腸 vs 思想；張華、Ken Su與hc 談Joseph Brodsky《小於一》的2句

"He saw the cities and came to know the thoughts of many men."

李小姐誤譯為「他看到了這座城市，了解了許多人的想法。」(p.18)
參考其他版本：
楊憲益先生之《奧德修紀》：「看到不少種族的城國，了解到他們的心腸。」(可能譯自希臘文)
王煥生譯為：「見識過不少種族的城邦和他們的思想」

"心腸"很可能比"思想"更好。
----古希臘荷馬的話：「很少孩子能同他們父親一樣，多數要差一些，只有少數比他們父親更好。」
----楊憲益譯《奧德修紀‧卷二》北京：中國工人出版社，1995，頁15。

• 楊憲益《奧德修紀》《銀翹集》、《零墨新箋—譯餘文史考証集》、我與楊憲益先生交往二三事(范瑋麗)

******Ken Su

　《小於一》是布羅次基 Joseph Brodsky 的第一部散文集，展現了他對文學、 政治和歷史等各領域的全面興趣。從最廣泛的意義上講，《小於一》是一部知識分子的自傳。本書收錄了布羅次基評論詩歌與詩學的最卓越的散文作品。不可避免，《小於一》中也談到了政治。這些散文是對歷史和當今時代的深刻沉思。本書也是一部私人回憶錄。用作書名的散文《小於一》和壓卷之作《一個半房間》，是布羅次基為自己的故鄉城市和雙親譜寫的頌歌——或者說哀歌。

1986年美國國家書評獎獲獎作品

1987年諾貝爾文學獎得主、美國著名詩人約瑟夫•布羅次基經典散文集

著名詩人、翻譯家黄燦然先生歷時三年精心譯成

東西方兼容的背景為他提供了異常豐富的題材和多樣化的觀察方法。該背景同他對歷代文化透徹的悟解力相結合，每每孕育出縱横捭闔的歷史想象力。

——1987年諾貝爾文學獎授獎詞

（本書）展現出作者用英語寫作的高超能力，文筆靈動，飽含智慧……為人們了解俄國的文學傳統、政治氣候和俄羅斯當代詩歌與詩學，提供了深刻而具有啟發性的真知灼見。

——美國《圖書館雜誌》

每一篇散文都是一場充滿激情的演出，這些經典散文跨越了生活、政治與藝術。

——英國《獨立報》

約瑟夫·布羅次基（1940—1996），俄裔美籍著名詩人、散文家，生於列寧格勒（現聖彼得堡）一個猶太家庭，15歲輟學謀生，很早開始寫詩並發表於蘇聯地下刊物。1964年受蘇聯政府當局審訊，因「社會寄生蟲」罪判刑五年，並被流放至西伯利亞。1972年被蘇聯政府當局强制遣送離境，隨後前往美國定居，先在密西根大學任駐校詩人，繼而在其他大學任訪問教授。1986年榮獲美國國家書評獎，1987年榮獲諾貝爾文學獎，1991年獲選「美國桂冠詩人」。其代表作品有詩集《詩選》、《詞類》、《致烏拉尼亞》，散文集《小於一》、《論悲傷與理智》等。

-----

許瑞宋 譯者

22小時 · 

黃燦然譯《小於一》
2015年2月15日

偶然看到《明報》訪問香港詩人暨譯者黃燦然，因為不熟悉他的文筆，暫時也無暇研究，便摘錄與翻譯有關的兩段在此，供有興趣者參考。

我孤陋寡聞，以前沒聽過 Joseph Brodsky《小於一》這本書，知道其中譯版在中國可賣數萬本，有點驚訝，也有點羡慕這樣的市場。台灣大概沒辦法出版這種書，即使出了，能賣多少也大有疑問。

就翻譯觀而言，我是偏向意譯的，而且正是提倡中文要好的那種譯者。我還沒有時間去研究黃燦然的「直譯觀」實踐得怎樣，但好奇看了一下《小於一》這本書，內文第一句「跟一般失敗比較，試圖回憶過去就像試圖把握存在的意義」便使我覺得費解。這句話原文是「As failures go, attempting to recall the past is like trying to grasp the meaning of existence」，我不明白為什麼「As failures go」會譯成了「跟一般失敗比較」。

----------

明藝．人物專題：詩作、翻譯中游走——專訪黃燦然
2015年2月14日

【明報專訊】編按：黃燦然是香港詩人、翻譯家。近年提早從《大公報》國際新聞翻譯員之職退下，遷居深圳，潛心創作。對這位矢志文學翻譯與創作的詩人，本版派出特約記者作一次深入的專訪。

問：最近您翻譯約瑟夫．布羅茨基（Joseph Brodsky）的《小於一》在內地出版，銷量火紅，可以談談那本譯作嗎？下一本會翻譯什麼？

黃燦然（下稱「黃」）：約瑟夫．布羅茨基名氣大，在內地影響也大，但過去沒有充分翻譯過來，所以最近《小於一》甫出版，便引起轟動，銷量甚佳，已經印了五萬多冊，打入內地好幾個好書榜。《小於一》是一本評論集，十八篇文章，原版五百多頁，中文版四百多頁。以前零零星星地有人翻譯過，這是首次全譯，由一個譯者負責，風格會比較統一。最初怕沒有銷路，只印了三四千冊，一推出即斷貨，至今已是第六、七刷。現在內地高級文化的書籍，銷量顯著提高，我發現新興的中產階級相當有品味，他們買得起書，又愛看書。像我深圳住的那棟房子，周鄰都是相熟的朋友，中產階級小社區，他們的談吐舉止均斯文得體。他們的品味比詩界的人還要好，很多號稱寫詩的人，都不讀書的，談吐無聊至極。翻譯《小於一》時，我同時向出版社推薦希尼的Finders Keepers，中文書名暫定為《希尼三十年詩選》。

問：曾經聽您講過，您的翻譯觀跟傅雷很接近，但方法有別，可以闡述一下嗎？

黃：讀傅雷的任何譯本，像「巴爾扎克」系列，你會發現他的節奏緩慢，根本無法快讀，要很用心，跟讀一般的流行小說不同。傅雷講究用字，不贊成太淺白的白話文，反對官腔，時或以僻字、方言入文，文字結實不虛。儘管他也用上不少成語，我不太贊成，但還過得去。在好的翻譯家手裏，沒有什麼會是壞的。至於我呢，如果那一個句子可以，我會盡量直接移植過來。最近有位編輯跟我講，不同意我的直譯觀，說我自己這樣子弄可以，但不要提倡。我說那可不是我責任，像有人提倡意譯一樣嘛。我不是不講究文字，但一般的直述句，我傾向直譯，讓它變得複雜。如果句子真的長得無法移植過來，那只好把它重組打碎，把最難的稍為淡化。我可以寫出一句百多字的句子來，但可能連自己都讀不來，只要我自己可以接受，我便直譯。我相信讀者比譯者聰明，既然我自己讀得懂，那麼讀者就一定能懂。你總不能把讀者想像成一個白癡，那是不負責任。太難的地方，我把它簡單化；淺白的地方，我盡量一字一句移植，增加一點難度，那就取得一個平衡。有的譯者提倡「好的中文」，其實他們的中文一點都不好。簡單的地方，他們用成語來代替，複雜的地方，他們卻譯得非常歐化，根本不通，風格上形成了很大的落差。

譯者 許瑞宋: 黃燦然譯《小於一》

譯者許瑞宋的網誌。與作者互動可上Facebook頁面「許瑞宋 譯者」(https://www.facebook.com/victranslates) 或寄email至suisung@kimo.com。

VICTRANSLATES.BLOGSPOT.COM

鍾 漢清曰：黃先生似乎應勤查辭典： Definition of as —— go in English:
Compared to the average or typical one of the specified kind:
as castles go it is small and old

----

張華：引文沒把下半句的「喻解」帶出來，意思便不清楚。

As failures go, attempting to recall the past is like trying to grasp the meaning of existence.  Both make one feel like a baby clutching at a basketball: one's palms keep sliding off.

                -- Joseph Brodsky

[黃燦然譯]跟一般失敗比較，試圖回憶過去就像試圖把握存在的意義。两者都使你感到像一个婴儿在抓篮球：手掌不断滑走。

[張華改譯]回想過去和把握存在的意義，兩者都像嬰兒抓藍球一樣，往往力不從心，注定失敗。

.......原譯有語病，修正如下：

回想往事和思考存在的意義都是力不從心的好例證，做這兩件事就像嬰兒抓藍球一樣，雙手不聽使喚，想抱卻抱不牢。

---

HC：我主張一句一句譯，不要將兩句譯成一句。

張華：我的主張是不拘一格，不受原文句構的拘束。

譯者 許瑞宋的意見張先生高見，這兩句併譯確實較佳。

我(張華)的答覆：

不要把兩句併成一句。其實也可以做到：
回想過去和思考存在的意義都是失敗的例證。這兩事就像嬰兒抓藍球一樣，雙手不聽使喚，想抱卻抱不住。

-----

[HC 改譯 ]試想去回憶過去，猶如試圖去把握存在的意義，通常都徒然。這兩嘗試，都會讓人感到像個小孩在運籃球，難以控球。

張華評：「小孩在運籃球」不太準確，原文主詞是baby，不可能「運籃球」，crutch at是沒目標亂抓(如A drowning man will clutch at a straw)。

Ken  Su：試想去回憶過去，猶如試圖去把握存在的意義，通常都徒然。這兩嘗試，都會讓人感到像個小孩在運籃球，難以控球。

As failures go, attempting to recall the past is like trying to grasp the meaning of existence.  Both make one feel like a baby clutching at a basketball: one's palms keep sliding off.

As failures go, 我會譯作「通常都是失敗」，
clutching at a basketball　考慮 clutch at a straw 的字面意義，我想，「抓球」會比「運球」合宜。

----梁永安
「存在的意義」不妨化作「人生的意義」。

順道借此向各位長輩平輩拜年。

----張華

我也想過，只是怕有人會反對。

 trying to grasp (the meaning of )我既直接譯為「思考」。

對於As failures go的用法，我做了一個簡單的語料調查，不一定要翻成「就失敗拜而言」：
 AS failures go, this ATM robbery attempt was pretty spectacular.這起提款機搶劫未遂事件，真是笨得令人嘆為觀止。(搶匪企圖炸開提款機，卻連裡面的錢都燒個精光)
 [Asked if he's had any failures, Freddy quickly said yes.] They clearly weigh heavily on him, but as failures go, they're pretty minor.他說他對失敗當然耿耿於懷，其實這些失敗的程度還算輕微。
 Not half bad as failures go.這種失敗不算什麼。
 As failures go, it was a glorious one, in Peter Stark's estimation.在Peter Stark的眼裡，這件事雖敗猶榮。