電影片名的翻譯：Fifty Shades of Grey ；Casablanca； "The Sound of Music"

Wiki：《格雷的五十道陰影》（英語：Fifty Shades of Grey），又譯作《五十度灰》，是英國作家EL·詹姆絲（E. L. James）所寫的一系列情慾小說，於2011年出版。
--
其實，我經常將「格雷的五十道陰影」，錯看成「五十陰道」。
朋友說我不是唯一一個看錯的人，不知是否因為這樣，這部色情小說話題之作的電影版在香港的中文名，最終改為「格雷的五十道色戒」。名字太長，不如簡稱之「五十道」。

---

『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』（Fifty Shades of Grey）はE・L・ジェイムズによるイギリスの官能小説。
----  "The Sound of Music" 或譯"真善美"或"仙樂飄飄處處聞".......日本此音譯：『サウンド・オブ・ミュージック』(Sound of Music)。

Life.com

In a new book, LIFE looks back on "The Sound of Music," which premiered as a movie 50 years ago this March. Find out which star jokingly referred to it as "The Sound of Mucus" and the surprising response critics had when the film premiered: http://ti.me/18S4nG3

參考翻譯

"The Sound of Music" at 50: The Hills Are Still Alive

In a new book celebrating the 50th anniversary of the classic movie, LIFE looks back on the story behind the film and examines its lasting impact

TIME.COM

------
Cas·a·blan·ca (kăs'ə-blăng'kə, kä'sə-bläng'kə)

-->
A city of northwest Morocco on the Atlantic Ocean south-southwest of Tangier.


Spotlight

Casablanca, the Movie
View Poster

"You must remember this, a kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh; the fundamental things apply, as time goes by." The song was written by Herman Hupfeld in 1931, for a musical called Everybody's Welcome, and largely forgotten. Writer Murray Burnett incorporated the song into a play he wrote with Joan Alison, Everybody Comes to Rick's. When they couldn't get the play produced, they sold it to Warner Brothers, who passed it on to their scriptwriters, Howard Koch and Julian and Philip Epstein; they turned it into the movie, Casablanca. On this date in 1942, Casablanca premiered in New York. And "As Time Goes By" remains one of the world's most recognized songs.

Quote
"Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'" — Ingrid Bergman, as Ilsa, Casablanca 這部电影"萨布兰卡"，台灣翻譯成"北非諜影"。
"As Time Goes By" is a song written by Herman Hupfeld for the 1931 Broadway musical Everybody's Welcome. Frances Williams sang the song in the original show. It was recorded by several artists in 1931 including Rudy Vallee. The song was re-introduced in 1942 in the film Casablanca in which it was sung by Dooley Wilson. A re-issue of Rudy Vallee's 1931 recording became a major seller in that year. It is mainly due to the repeated showings of this film that this song is famous today. A snippet of the song is currently included in the opening logo sequence of Warner Bros. films and in the closing logo for Warner Bros. Television productions, since Casablanca is arguably their most famous film. Parts were also used in the film What's Up, Doc?. The song has been recorded by many artists and groups. Kenny Rogers included it on his multi-million selling Love Songs album in 1997.
It is best known for the chorus:

You must remember this

A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh.

The fundamental things apply

As time goes by.

更多資訊可參考
Wikipedia article "As Time Goes By (song)".