建築：形式、空間與秩序英文版已是第4版。翻譯有些問題，譬如說326頁的torii翻譯成"牌坊"，查日文版Wikipedia項目，可知華表比較正確： 中国の「華表[2]」の訳を鳥居とするので、過去には漢文で「華表」と記したこともあったという[3]。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A5%E5%B1%85
中国の"華表 "其實也與torii不同：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%8E%E8%A1%A8
根據 "梁吳平忠侯墓的神道柱" 說法，可試譯為"神道門"。
----
NSFW
李連江：看不懂就是譯錯了
最嚴重也最常見的懶惰是望文生義，強作解人。這樣的例子就多了，平淡無奇的，把“箭術”譯為“劍術”，把“彈音階”譯為“學音階升降”，把“一夜之間”譯為“日復一日”或者“一天天過去了”；三分離奇的，把“箭術中的禪”譯為“合掌坐禪藝術”或“禪宗射箭術”，把擺脫血緣紐帶譯成“從與低等血液的結合中顯露自身”，把“群體 暗示”譯為“批量建議”；還有不可思議的，把“刨平木頭”譯成“種樹”或“放好木樣”，把“心理陽萎”譯成“心理無知”，把“營養良好”譯為“長得肥胖”。最離奇的是指望以其昏昏使人昭昭的，原文意思是“傳授知識不是教師的唯一職責，甚至不是主要職責，他的責任是傳授作人的態度”，一經翻譯，變成了“即使是教師，不僅他是，或者說，甚至主要是，一種信息來源的傳授者，而且，他的職責也是給學生傳授某些關於人的看法和知識。”
懶惰是頑疾，更難治的是傲慢。很多時候，懶惰是病症，傲慢是病根。翻譯很難，仍有人大翻特翻，往往不是他們知難而進，而是他們目空一切，不知道翻譯的風險，甚至以為翻譯可以兩頭騙，是名利雙收的捷徑。有的人外語學個半通不通，就膽大妄為，什麼學科的書都敢翻譯。因為傲慢，也就不在乎自己的名譽。所以，源於傲慢的誤譯，是明知故犯，最難糾正。讀者指出了錯誤，譯者聽而不聞，視而不見，繼續埋頭濫譯。
沒有留言:
張貼留言