"Make Our Garden Grow" /cultivate our garden ； Harry H. Ku ； 為台灣總統祈禱文；畢恆達課程選《中和西：語文大師如是說》「翻譯研究」

從《老實人 (Candide)》的 "Make Our Garden Grow" /cultivate our garden 說起
http://hcbooks.blogspot.tw/2011/01/cultivate-our-garden.html
*****

(Harry H. Ku)所編之書《精密量測與校正》( Precision Measurement and Calibration)中一章，該書為《美國標準局特別出版品300號第1卷》（NBS Special Publication 300 Vol.1），1969年由美國（華盛頓） 政府檔案監督單位 (Superintendent of Documents)出版。

Ku這個姓，可能指"顧"、"辜"、"古" (古又文(Johan Ku)2015春夏作品).....

顧紅亮Henry Gu

Chin/ King/ 金？

展覽最感人的部分正是它最簡單的部分。它用圖畫小說的形式追溯了一個家庭幾代人的歷史——布朗克斯出生的艾米·金（Amy Chin，遺憾的是我們不知道她的其他情況）的祖先。我們看到1940年金的祖父在萊剋星頓大道開設洗衣房的許可證；1944年美國軍隊給金的叔叔的死亡證明；金的父母因移民限制分居九年的故事。但我們也看到金氏一家轉變為美國家庭，回到祖先的故居參觀。

Chen和 Cheng都是鄭嗎？

美國華人博物館的展覽也表現了這種轉變，不過具有更尖銳的政治鋒芒：很多人要努力應付之前從不存在的一個身份，在這個過程中留下種種印跡（這裡還有菲利普·鄭[Phillip Chen]的藝術作品展，值得一看：他把自己的個人經歷濃縮為象徵性的藍圖，神秘而有寓意，好像是用手工藝品和碎片構建了一個身份）。

*****為總統祈禱文...神譯!

蓋酷家庭-敬愛的主啊 請你陶冶我的總統

https://www.youtube.com/watch?v=nsKBuiZUY1A

*****

畢恆達| 國立臺灣大學建築與城鄉研究所

畢恆達

10月11日 12:04 · 編輯紀錄 · 

[論文寫作]

以前的質性研究課程，指定學生閱讀多本民族誌研究的中文書籍，如我當黑幫老大的一天、當教授變成學生、自製男人、我的底層生活等。這些書籍可以討論很多學術研究涉及的議題，如研究方法、如何進入田野、研究者角色與自省、研究倫理等。這個學期換個方式，強調多數事物都可能對研究有助益，如讀小說、看電影、藝術欣賞、運動。因此選了幾本不同的中文書籍。

Lewis, M.（2014）《魔球：逆境中致勝的智慧》（經典新版）。臺北：早安財經。
一位經驗老道的球探與精確的統計數字，那個比較能夠挖掘明日之星？四壞球的數字，反映的攻擊還是守備隊伍的能力？面對統計數字，首要是質疑其定義。

田蒙潔（2013）《法官說了算！：缺席的證據與邏輯》。臺北：開學文化。
臺灣的判決書像是寫紅樓夢？判決書可以寫「XX義憤填膺憤而殺人」嗎？學術論文呢？

村上春樹（1998）《地下鐵事件》。臺北：時報文化。
村上春樹的紀實報導。社會發生一個重大事件，但是我們卻無法從媒體得知究竟發生了什麼事？村上的動機、如何接觸當事人、如何問、為何而寫？

Whyte, W. F. (1981). Appendix A: On the evolution of “Street corner society.” In Street corner society: The social structure of an Italian slum (3rd ed., pp. 279-360). Chicago: The University of Chicago Press. （中譯本：1994，《街角社會：一個意大利貧民區的社會結構》。北京：商務。）
懷特在書籍出版後十多年，增加了撰寫田野過程反思的附錄，此後成為美國社會學研究方法的必讀教材。雖然後現代知識論對他有所批評，仍然持續啟發後進。

小林英樹（2002）《梵谷的遺言：贗畫中隱藏的自殺真相》。臺北：先覺。
從不對勁著手，藉由藝術內部與外部的文本分析，揭發了梵谷美術館發行的明信片的真相。

藍劍虹（2003）《以塗鴉對抗填鴨》。臺北：財團法人人本教育文教基金會。
藝術應該是所有人文社會科學裡最具有創造力的領域。教育更不應該侷限兒童的想像力，以藝術為師，讓我們看到不一樣的世界。

黃俊儒（2014）《別輕易相信！你必須知道的科學偽新聞》。臺北：時報文化。
記者經常不求甚解，或誤傳或胡亂改寫或成為企業的傳聲筒，以統計數字迷惑讀者。例如九成的吸毒上癮者都曾經吸食大麻，所以，大麻導致吸毒嗎？

余光中（2006）《中和西：語文大師如是說》。香港：商務印書館。
受到翻譯與網路書寫的影響，中文愈來愈不通順，或錯誤使用被動式、或捨不得使用句號、或用了太多的性/是/的/做/進行等字。另一本思果撰寫的「翻譯研究」也是現代學生必讀的讀物。

蔡培元（2008）《我僅僅只是一個胖子：記述一段朝向自在的歷程》。國立陽明大學衛生福利研究所碩士論文。
以私人文本與公共文本分析，配合訪談，深刻反省自身做為胖子的心路歷程，以及胖子的社會處境。