翻譯雜記：取吉祥漢字；Camelot； “For Industry Use”

衛福部食藥署官員遭澳洲官方打臉！衛福部次長許銘能16日在立法院出示文件指出，南僑化工從下單、澳洲方開的產地證明，以及南僑的報關資料，都是標明「工業用途」，質疑南僑不是「誤植」，根本是刻意。此項說法，17日晚間遭澳洲台北辦事處在官網發出聲明反駁，聲明除了強調南僑進口的牛油(脂)，不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。會產生這樣的誤會，是因為翻譯搞錯了。

澳洲官方在聲明中指出，澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認台灣政府機關所提問的5批產品，符合台灣食品藥物管理署於今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文件」的要求。

聲明中提到，有關文字用語 「For Industry Use」 (供產業使用) 不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。「Industry Use」 (供產業使用) 和 「Industrial Use」 (工業用) 意義是不同的。

以下是澳洲辦事處 官方聲明全文內容：

對於南僑過去五批進口牛油(脂)，澳洲辦事處已通知臺灣政府以下資訊。

澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認臺灣政府機關所提問的五批產品，符合臺灣食品藥物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文件」的要求。 若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品核發此證明文件。也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。

有關文字用語 “For Industry Use” (供產業使用) 不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。 若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。 “Industry Use” (供產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用) 意義是不同的。

我們已告知臺灣主管機關，依據澳洲農業部的理解，此案件的產品非供工業使用。
*****
Camelot 是英語文明中的"重要"(相對常見)字眼，所以採音譯有許多好處。

英文：Camelot is a 1967 film adaptation of Camelot by...

Definition of Camelot in English:
Camelot
Line breaks: Cam|elotPronunciation: /ˈkamɪlɒt 

  

/1(In Arthurian legend) the place where King Arthur held his court.1.1(as noun a Camelot) A place associated withglittering romance and optimism.

日本此音譯『キャメロット』（Camelot）は、同名のミュージカル（英語版）を原作.....

台灣： 鳳宮劫美錄

*****
19世紀的名詞翻譯，經常採取吉祥漢字，譬如說國名：美利堅、英吉利、義大利.....
這種或許今日仍沿用，譬如說，我在台灣創將企管名詞"lean"翻譯成"精實"，沿用至今。

耶穌會教士利瑪竇明末來中國，那時將"耶穌"譯成"爺甦"，爺爺死而甦醒，既有祖宗，又有祖宗復活的奇蹟，真是譯到中國人的心眼兒裡去了。--《閒話閒說：中國世俗與中國小說》台北：時報，1997；作家出版社，1998年，頁51

• 《閑話閑說》（）