“Music is liquid architecture; Architecture is frozen music.”

“Music is liquid architecture; Architecture is frozen music.”
― Johann Wolfgang von Goethe

歌德說" 音樂是流動的建築, 建築是凝固的音樂". 

根據liquid 意思liquid, let up, washing-up,cleaning, back-breaking...
此翻譯說得通.
不過 liquid和frozen 都是指水之相.
所以上述翻譯不理想.
它還有一處不理想. 即標點符號