翻譯:隨便與力不從心

譯者是哲學系畢業的 不過碰到 idealism 還是翻譯錯誤
(p.117)

idealism

[名][U]

1 理想主義；理想化されたもの, 理想の姿.

2 《芸術》理想主義.

3 《哲学》観念論；唯心論（⇒MATERIALISM）；理想主義.

同樣的 義大利哲學家 克羅齊 Croce 也翻譯錯誤 (p.5)

內容錯誤也多多......
譬如說 cloud of theories and interpretations....
是很多的理論和詮釋 不是 理論雲冉冉昇起 (p.7)

Cubism /A Cubism Reader

----

劉紹銘　張愛玲的中英互譯－－附／輪迴轉生：試論作者自譯之得失

中國現代小說的史與學: 向夏志清先生致敬

案: 此君很妙 連自己的英文文章名都認為翻譯起來力不從心