2008年11月28日 星期五

把Ovid與Apulée搞混

閒讀 Azedine Beschaouch "迦太基傳奇" 上海 世紀出版集團 2004
發現因此Ovid與Apulée 都出版過一本Metamorphoses
翻譯者竟然沒注意兩人的時代相差百來多年以上
把Apulée當成
Ovid

Apulée , Ovid, Ovidius


注意到法國用Apulée
可是我在Wikipedia article "Ovid". 的法文版找不到此種說法 這可能是將Apuleius
Wikipedia article "Apuleius". 混淆了ㄅ

沒有留言: