"We the people, in order to form a more perfect union."演講首段

這一近日梢著名的演講，

"We the people, in order to form a more perfect union."
網路上有翻譯：
Two hundred and twenty one years ago, in a hall that still stands across the street, a group of men gathered and, with these simple words, launched America's improbable experiment in democracy. Farmers and scholars; statesmen and patriots who had traveled across an ocean to escape tyranny and persecution finally made real their declaration of independence at a Philadelphia convention that lasted through the spring of 1787.

「我們人民，為建立更完善的聯邦」
"We the People, in order to form a more perfect union."

兩百二十一年以前，在一個如今仍屹立在對街的大廳中，一群人匯聚一堂，而以這些簡單文字，推啟了美國這機會渺茫的民主實驗。跨海逃離暴政與迫害的農夫及學者、政治家及愛國人士們，終於在那持續了整個1787年春季的費城會議中，實現了他們的獨立宣言。

（徐聖俠(Lohan.bbs@ptt2.cc)翻譯）

hc的求全的翻譯批評

首先，需要些注解。我在網路上找到：

http://blog.pixnet.net/crazycat1130/post/16802662

“第一句話"We the People, in order to form a more perfect union." 是美國憲法的序言，也是這篇演講的中心思想：我們要建立更美好的聯邦（國家）。藏在這句話背後的，是深深印在每一個 quarter 硬幣上的 "e pluribus unum" -- 合眾為一。我們不是一群不同膚色、不同祖先、或者不同文化的人，我們是一個國家。” ...

其次，可能從歷史看，union 不見得是”聯邦”，而patriots 是”愛那一國之人士”呢？會不會是指英國的特定政治信仰者？兩者查日本Yahoo詞典：

1 [U]((形式))結合, 連合, （州・国家などの）併合, 連合, 一致団結, 融合

・ in union

力を合わせて.

[類語]union複数のものが結合して統一体を作る状態：the 1776 union of the colonies1776年の植民地連合. unity多様なものが融和と相互協力によって達成した統一性. 各部の画一性を意味しない：unity in diversity多様の中の統一性.

2 結合体, 組み合わせ；連合組織, 協会, 連盟, 連邦

・ the American Civil Liberties Union

米国自由人権協会.

patriot

[名]

1 愛国者, 憂国の士, 志士.

2 ((P-))パトリオット：米陸軍の地対空迎撃ミサイル.

［ギリシャ語pater（父）＋-iot＝父祖の地の人］

Recovering from Success: Innovation And Technology Management in Japan

翻譯簡評如下文

Recovering from Success: Innovation And Technology Management in Japan

本書書名之翻譯也是莫名其妙 Recovering from Success: Innovation And Technology Management in Japan --成功的引擎——日本的创新与技术管理

Disjointed Noses and the brown, the stuffing, a squeeze of orange

紐約時報報導的中國藝術品市場的情仇：An Auction of New Chinese Art Leaves Disjointed Noses in Its Wake。

畫賣出去了，雙方的錢都賺到，可是中國畫家有被欺騙等問題；原標題用DISJOINTED NOSES形容中國畫家；這類似被打得鼻子脫節，不過中文可能為「鼻青臉腫」。

我們從Emma父親之"神妙粥"之後就少談英國菜了
現在正好可請教大家黑體字之翻譯：1776年5月15日倫敦的一場著名"社交宴"。這段在 Life of Johnson – 某翻譯本雖然各別字眼都翻譯錯了the brown, the stuffing, a squeeze of orange 。不過整理氛圍還不太差。

Formosa, Elmer

羅斌 Robin Erik Ruizendaal博士最暢銷的書為：《Formosa：一座島嶼的故事》（為文建會所指定之優良兒童圖書）。

我還沒過目，不過書名採用Formosa 最好，因為它一來已成為 Taiwan的同義語，二來不會誤導台灣未來主人翁：譬如說，童書Elmer 翻譯成「大象艾瑪」。這是將陽性Elmer改為女性艾瑪(Emma)之一例。。

Formosa -- The island of Taiwan was historically known as Formosa, the name given by Portuguese sailors due to the beauty of its coasts.

更美的是，據葡萄牙語formosa，也可行容女子端莊、美麗。

「布魯姆日的小段 飲食男女」翻譯比較

這是2004年6月的舊文

Its hump bumped as he took it up.會不會是茶壺蓋撞擊聲....

英漢對照、比較「布魯姆日的小段 飲食男女」

《尤利西斯》第四章正文http://www.web-books.com/Classics/Fiction/Other/Joyce_Ulysses/Ulysses_04_1.htm


Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liverslices fried with crustcrumbs, fried hencods' roes. Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine.
利奧彼德‧布盧姆先生吃起牲口和家禽的下水來，真是津津有味。他喜歡濃郁的雜碎湯、有嚼頭的胗【鳥胃】、填料後用文火焙的心、裹著麵包渣兒煎的肝片和炸雌鱈卵。他尤其愛吃在烤架上烤的羊腰子。那淡淡的臊味微妙地刺激他的味覺。【蕭乾-文潔若／譯】

*****

He prodded a fork into the kidney and slapped it over: then fitted the teapot on the tray. Its hump bumped as he took it up. Everything on it? Bread and butter, four, sugar, spoon, her cream. Yes. He carried it upstairs, his thumb hooked in the teapot handle.




布魯姆拿起叉子一把叉進燒好的豬腰裡，啪的一聲將它翻轉過來。然後再把茶壺放在托盤上，又是碰的一聲，盤子凸起來的地方都給熨平了(hc按--了解可能有問題)。該放上去的都放上去了吧？四片奶油麵包，還有糖、茶匙和奶精等等。是的，都放上去了。布魯姆用拇指扣住茶壺的壺柄，把整盤食物送上樓去。【李奭學／譯】

他（布魯姆）把叉子戮進腰子啪的一聲將它翻了個個兒。然後把茶壺擺在托盤上。當他端起來的時候，隆起來的盤底凹了下去。都齊了嗎？抹上黃油的麵包四片，白糖、調羹，她的奶油。齊啦。他用大拇指勾住茶壺柄，把托盤端上樓去。】【蕭乾-文潔若／譯】




Nudging the door open with his knee he carried the tray in and set it on the chair by the bedhead.
-- What a time you were! she said.
他用膝蓋頂開門，端著托盤進去，將它擺在床頭的椅子上。
──怎麼這麼慢啊！莫莉說。 【李奭學／譯】

他用膝蓋輕輕頂開房門，端著盤子走進去，再擺在床頭旁的椅子上。
「瞧你這蘑菇勁兒！」她說。【蕭乾-文潔若／譯】


She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an elbow on the pillow. He looked calmly down on her bulk and between her large soft bubs, sloping within her nightdress like a shegoat's udder. The warmth of her couched body rose on the air, mingling with the fragrance of the tea she poured.

她一隻手肘撐住枕頭，一骨碌就從床上坐起，床頭的銅環震得丁東作響。布魯姆彎下腰，靜靜睇著她一身的豐腴，雙眼沿著巨大柔軟的乳房中間溜下去。睡袍裡面，一對奶子像母羊的乳房斜垂。莫莉身軀半躺，體溫浮上空中，和倒出來的茶四溢的香氣凝為一體。【李奭學／譯】 【2004/06/16 聯合報】


【蕭乾-文潔若／譯：她用一隻胳膊肘支在枕頭上，敏捷地坐起來時，震得黃銅環叮零噹哴（？）響，他安詳地俯視著她那豐滿的身軀和睡衣裡面像母山羊奶子那樣隆起的一對綿軟柔和的大乳房之間的縫隙。她那仰臥著的身上發散出的熱氣同她斟著茶水的清香匯合在一起。【蕭乾-文潔若／譯】

SERVE THE PEOPLE! 詞 resident 的聯想

詞 resident 引文為閻連科:《為人民服務》和英文本SERVE THE PEOPLE! By Yan Lianke. Translated by Julia Lovell.

我們比較翻譯，可以知道Lovell將「軍事原則」翻譯成the People's Liberation Army's three rules of thumb，英文本並多加一條”原則”（翻譯成rule of thumb）。”一員”翻譯成擬人化的 resident，可是能否表示”家族”呢？「最偉大、光輝的」可是是中國的革命慣用語，待查。

吳大旺不知道師長說的他們是誰們，依照不該說的不說，不該做的不做的軍事原則，又到廚房給師長和他的夫人燒湯去了。從此，那塊印有為人民服務字樣的木牌，便永駐在了師長家的飯桌上，和醋瓶、辣椒瓶、小磨香油瓶一道，成了那飯桌家族中最偉大、光輝的一員。

Though Wu Dawang didn't know who the Division Commander meant by 'them', he did know, and better than most, the People's Liberation Army's three rules of thumb — Don't Say What You Shouldn't Say, Don't Ask What You Shouldn't Ask, Don't Do What You Shouldn't Do. He therefore went back to the kitchen to prepare soup for the Commander and his wife. And from that moment on, the sign became the most distinguished, most illustrious resident of the dining table, casting its mighty symbolic shadow over the lowly bottles of vinegar, chilli sauce and sesame oil.

resident 的注引的劍橋大學辭典很新、妙。譬如說，HUMOROUS Tony is the company's resident clown.其實，the company's resident clown 確實在十幾年前英國某大公司的編制，類似總裁的「諫官」。Clown在西方文化一直是「意味深遠」的要角，有些專書討論，