Formosa, Elmer

羅斌 Robin Erik Ruizendaal博士最暢銷的書為：《Formosa：一座島嶼的故事》（為文建會所指定之優良兒童圖書）。

我還沒過目，不過書名採用Formosa 最好，因為它一來已成為 Taiwan的同義語，二來不會誤導台灣未來主人翁：譬如說，童書Elmer 翻譯成「大象艾瑪」。這是將陽性Elmer改為女性艾瑪(Emma)之一例。。

Formosa -- The island of Taiwan was historically known as Formosa, the name given by Portuguese sailors due to the beauty of its coasts.

更美的是，據葡萄牙語formosa，也可行容女子端莊、美麗。